Dec 21, 2010 10:28
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Taiwan
Marketing, business comm., Taiwan, China
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, Chinese to Swedish, Swedish
Non-disparagement
English to Swedish
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Rubriken är Non-disparagement. Vad kallas "Non-disparagement clause/agreement/provision" på svenska?
Det är ett avtal som avser att förhindra anställda att tala nedvärderande/nedlåtande om sin arbetsgivare.
Det är ett avtal som avser att förhindra anställda att tala nedvärderande/nedlåtande om sin arbetsgivare.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | Förtal |
PMPtranslations
|
Proposed translations
+1
12 mins
PMPtranslations
Native in Swedish
Specializes in field
Finance, Business & Legal expert
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish
Related KudoZ points
:
40
Selected
Förtal
När jag översätter brukar jag utesluta dessa "non" och göra omskrivningar. Vi använder inte icke-förtal, vi säger ju t.ex. förtalsbrott.
"Regler när det gäller förtal" är ett förslag.
"Regler när det gäller förtal" är ett förslag.
Example sentence:
Alla inlägg som bryter mot forumets regler när det gäller förtal och personliga angrepp är nu borttagna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...