Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se placer dans l'esprit de
Portuguese translation:
se inscrever no espírito de
Added to glossary by
Mariclara Barros
Dec 20, 2010 14:33
13 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
se placer dans l'esprit de
French to Portuguese
Other
Other
conditionnement de plasma, contrat dans ce domaine, biomédicaments
Dans le fragment ci-dessous:
"Le processus de transfert de la qualification (depuis la réception et l'enregistrement jusqu'à la qualification biologique) devra être examiné de près pour se placer dans l'esprit du transfert de technologie tout en fixant clairement les transferts de responsabilité pharmaceutique."
J'ai besoin d'une expression employée au Brésil.
Merci.
"Le processus de transfert de la qualification (depuis la réception et l'enregistrement jusqu'à la qualification biologique) devra être examiné de près pour se placer dans l'esprit du transfert de technologie tout en fixant clairement les transferts de responsabilité pharmaceutique."
J'ai besoin d'une expression employée au Brésil.
Merci.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | se inscrever no espírito de |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | colocar no lugar de |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | entrar no espírito |
Maria Alice BETHERMIN
|
| 4 | se inscrever no âmbito da |
Gil Costa
|
Change log
Dec 23, 2010 13:08: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
se inscrever no espírito de
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil.... Creio suficiente dizer apenas "inscrever-se na transferência de tecnologia"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me entretanto de uma outra solução (embora semelhante) que seria: se inscrever na dimensão da transferência de tecnologia"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-20 15:50:39 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrei-me entretanto de uma outra solução (embora semelhante) que seria: se inscrever na dimensão da transferência de tecnologia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
colocar no lugar de
É equivalente lugar= espírito
37 mins
Maria Alice BETHERMIN
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Qualité et Expérience en Traductions
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
entrar no espírito
somente outra sugestão
2 hrs
se inscrever no âmbito da
Outra sugestão.
Something went wrong...