Dec 17, 2010 08:57
13 yrs ago
4 viewers *
English term
ultimate gift over
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
last will and testament
pow. to tytuł punktu dotyczącego rozporządzania majątkiem w przypadku śmierci spadkobiercy przed przyjęciem spadku. W treści tego punktu już się nie pojawia.
Proposed translations
(Polish)
4 | rozporządzenie na wypadek braku dożycia uprawnionych spadkobierców/zapisobiorców (EN) albo... |
Piotr Mleczko
![]() |
Proposed translations
12 days
rozporządzenie na wypadek braku dożycia uprawnionych spadkobierców/zapisobiorców (EN) albo...
W prawie angielskim jest to rozporządzenie na wypadek niedożycia pierwotnie ustanowionych w testamencie uprawnionych do spadku osób (wówczas najczęściej spadek, a mówiąc ściślej cześć majątku spadkowego minus koszty i ew. długi (residuary estate) trafia do organizacji dobroczynnej (charity) lub innej osoby.
W większości ustawodawstw amerykańskich natomiast pojęcie to odnosi się do rozporządzenia testamentowego (najczęściej na rzecz charities), które dokonuje się po śmierci osoby pierwotnie uprawnionej (np. zstępnych spadkodawcy, posiadających ograniczone prawo do władania rzeczą/korzystania z majątku na czas swojego życia czyli właśnie life estate in property). W takim przypadku można by się pokusić o tłumaczenie w stylu: "rozporządzenie/darowizna testamentowa ze skutkiem przyszłym /dokonane pod warunkiem zawieszającym w postaci śmierci uprawnionego (spadkobiercy/zapisobiorcy).
W większości ustawodawstw amerykańskich natomiast pojęcie to odnosi się do rozporządzenia testamentowego (najczęściej na rzecz charities), które dokonuje się po śmierci osoby pierwotnie uprawnionej (np. zstępnych spadkodawcy, posiadających ograniczone prawo do władania rzeczą/korzystania z majątku na czas swojego życia czyli właśnie life estate in property). W takim przypadku można by się pokusić o tłumaczenie w stylu: "rozporządzenie/darowizna testamentowa ze skutkiem przyszłym /dokonane pod warunkiem zawieszającym w postaci śmierci uprawnionego (spadkobiercy/zapisobiorcy).
Discussion