This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 16, 2010 17:52
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English 
, Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
ironworker
English to Croatian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Građevina
Čovjek koji radi u građevini, radi na montaži metalnih dijelova konstrukcije, a *nije zavarivač*. Monter je već poznato rješenje, zanima me postoji li neko arhaično i specifično.
Hvala :)
Hvala :)
Proposed translations
(Croatian)
| 5 | monter metalnih konstrukcija |
Gordana Podvezanec
|
| 3 | armirač |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
5 mins
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 25 more.
Related KudoZ points
:
32
monter metalnih konstrukcija
http://www.ekn.hr/zastita/knjiga_CD1/Pravilnik_grad.htm
OSNOVE METALNIH KONSTRUKCIJA: EBook Online - TopPDF.comOsnova za izračun koeficijenata - plaće iz Kolektivnog ugovora za obrt .... monter metalnih konstrukcija, rukovalac strojeva za obradu drva, . ...
top-pdf.com/osnove-metalnih-konstrukcija.html - Spremljeno u privremenu memoriju
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-16 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zivotopis.hr/posao/bravar-monter-metalnih-konstru...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-16 18:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
BRAVAR - MONTER METALNIH KONSTRUKCIJA
OSNOVE METALNIH KONSTRUKCIJA: EBook Online - TopPDF.comOsnova za izračun koeficijenata - plaće iz Kolektivnog ugovora za obrt .... monter metalnih konstrukcija, rukovalac strojeva za obradu drva, . ...
top-pdf.com/osnove-metalnih-konstrukcija.html - Spremljeno u privremenu memoriju
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-12-16 17:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.zivotopis.hr/posao/bravar-monter-metalnih-konstru...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-16 18:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
BRAVAR - MONTER METALNIH KONSTRUKCIJA
Note from asker:
| bravar bi već bolje prošao! hvala! |
| bravar će biti upotrebljen |
22 mins
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Specializes in field
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
8
armirač
LEO - ironworker der Stahlbaumonteur
"Koliko god se to u prvi mah činilo nemogućim, beton mora biti čvrst i – elastičan. Da bi se to postiglo, u betonske elemente i konstrukcije za razne građevine stavljaju se na poseban način pripremljene i povezane šipke armaturnog željeza. Upravo to je posao armirača. Oni prema nacrtima režu, savijaju, povezuju i postavljaju željezne šipke (armaturu) koje se potom kalupima “zalijevaju” mješavinom cementa, šljunka, vode i po mogućnosti još nekih dodataka. Tako nastaju elementi i konstrukcije od armiranoga betona. Armirači mogu raditi u posebnim pogonima za proizvodnju armatura i armiranobetonskih elemenata, a mogu raditi i na gradilištima – neposredno pripremati i ugrađivati aramaturno željezo. Na početku svoga posla armirači se upoznaju sa zadatkom, utvrđuju dimenzije i količinu materijala. Materijal uz pomoć ručnih alata ili posebnih strojeva čiste, režu i savijaju. Na kraju ga postavljaju u kalupe (oplate), povezuju u sklopove i učvršćuju."
http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node2404.htm
"Koliko god se to u prvi mah činilo nemogućim, beton mora biti čvrst i – elastičan. Da bi se to postiglo, u betonske elemente i konstrukcije za razne građevine stavljaju se na poseban način pripremljene i povezane šipke armaturnog željeza. Upravo to je posao armirača. Oni prema nacrtima režu, savijaju, povezuju i postavljaju željezne šipke (armaturu) koje se potom kalupima “zalijevaju” mješavinom cementa, šljunka, vode i po mogućnosti još nekih dodataka. Tako nastaju elementi i konstrukcije od armiranoga betona. Armirači mogu raditi u posebnim pogonima za proizvodnju armatura i armiranobetonskih elemenata, a mogu raditi i na gradilištima – neposredno pripremati i ugrađivati aramaturno željezo. Na početku svoga posla armirači se upoznaju sa zadatkom, utvrđuju dimenzije i količinu materijala. Materijal uz pomoć ručnih alata ili posebnih strojeva čiste, režu i savijaju. Na kraju ga postavljaju u kalupe (oplate), povezuju u sklopove i učvršćuju."
http://mrav.ffzg.hr/zanimanja/book/part2/node2404.htm
Note from asker:
| Hvala na pomoći, ali alučajno znam dobro što radi armirač pa znam da nikako ne bi išao u ovom kontekstu... |
Discussion