Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الكاشطات
English translation:
scrapers
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
Dec 11, 2010 15:44
13 yrs ago
Arabic term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الكاشطات
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
محطتان لبعث واستقبال الكاشطات ومحطة قطع الغاز
The context refers to a project of installing and extending a gas transportation pipe to provide some cities with natural gas.
The context refers to a project of installing and extending a gas transportation pipe to provide some cities with natural gas.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | scrapers |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | Graders |
Mohammad Gornas
|
Change log
Jun 5, 2011 08:52: Mohamed Salaheldin Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
scrapers
earth moving machinaries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Graders
An earth moving machine used to scrape/ pave and level terrain or ground in preperation for constrution work of various types
Something went wrong...