KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Lee Penya

692 questions

GS (Bekl. mit GS ON 1 RSb)

German to English Law/Patents Law (general) Civil procedure

This appears in a stamp from Handelsgericht in Vienna:

"KB-Frist 4 Wochen; ZPF 25 1) KV mit HR ON 1 o. RS; 2) ***Bekl. mit GS ON 1 RSb***"

Thanks!

References

Hier findest du eine Liste mit Abkürzung...	Susanne Rindlisbacher
See this question at proz.com	Henry Schroeder

Ellen Kraus Dec 9, 2010: Rein theoretisch ja, obwohl die übl.Abkürzgn. im Rechtswesen "Gedächtnisschrift" (Großer Senat, Gesetzessammlung) sind. Die Frage würde ich unbedingt mit Auftraggeber abklären.
Alison MacG Dec 9, 2010: Hi Ellen - could GS stand for Gleichschrift?
Ellen Kraus Dec 8, 2010: the corresponding English terms would be "defendant / opposing party / serial number / recorded delivery slip
Ellen Kraus Dec 8, 2010: die Abkürzungen könnten u.a. folgendes bedeuten: Beklagter mit Gegenseite Ordnungsnr. 1 Rückscheinbrief. Nur, fürchte ich, ergibt das keinen Sinn.