Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ingreso crédito l/p con empresas del grupo
English translation:
Long-term loan income/revenue from group companies
Added to glossary by
Edward Tully
Dec 7, 2010 21:04
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ingreso crédito l/p con empresas del grupo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
I do not really understand what this term means. It is part of the details of the financial results - I have translated it as credit income with group companies but it does not make sense. Any ideas on how to translate, or indeed what l/p means?
Your help is MUCH appreciated. Many thanks in advance.
Your help is MUCH appreciated. Many thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Long-term loan income/revenue from group companies |
Edward Tully
|
Change log
Dec 13, 2010 15:02: Edward Tully Created KOG entry
Proposed translations
+1
12 mins
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
Long-term loan income/revenue from group companies
1 option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. This was perfect and all is clear now!"
Reference comments
7 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
http://www.wikilearning.com/monografia/contabilidad_basica-c...
"Créditos a largo plazo": en esta cuenta, por el contrario, se contabilizan las deudas con bancos con vencimiento superior al año
l/p = (a) largo plazo.
"Créditos a largo plazo": en esta cuenta, por el contrario, se contabilizan las deudas con bancos con vencimiento superior al año
l/p = (a) largo plazo.
Something went wrong...