Dec 3, 2010 15:39
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Marina Dolinsky (X)
with pinpoint targeted precision
May offend
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
интимные отношения
how to spoil the woman
Try licking her with the skill of an experienced painter: broad strokes, with pinpoint targeted precision.
Try licking her with the skill of an experienced painter: broad strokes, with pinpoint targeted precision.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | полижите |
sas_proz
|
| 3 +2 | с прицельной точностью |
Igor Antipin
|
| 4 | широкими, точными мазками |
rns
|
| 3 | прицельно работая по нужному месту |
Mykola Khandoga
|
Proposed translations
16 mins
Selected
полижите
Очень извиняюсь, но именно так.
Попробуйте полизать ее, как опытный художник накладывает мазки: размашистыми движениями, но в тщательно выверенное место.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-12-03 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
А, виноват, не обратил внимание, что именно нужно перевести, но зато привел полный перевод фразы.
Попробуйте полизать ее, как опытный художник накладывает мазки: размашистыми движениями, но в тщательно выверенное место.
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2010-12-03 15:57:45 GMT)
--------------------------------------------------
А, виноват, не обратил внимание, что именно нужно перевести, но зато привел полный перевод фразы.
Note from asker:
| Огромное спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
16 mins
Mykola Khandoga
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
250+ pounds of professional attitude
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
прицельно работая по нужному месту
насколько я понимаю, перевод не столько академический, сколько образный :)
+2
17 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
с прицельной точностью
...
Peer comment(s):
| agree |
Sanych_Msk
: Да, широкими мазками и в то же время с прицельной точностью.
10 hrs
|
|
Спасибо, Sanych_Msk!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: Chapeau to an expert!
15 hrs
|
|
Скромно помалкиваю :-))
|
18 hrs
English term (edited):
broad strokes, with pinpoint targeted precision
широкими, точными мазками
Вы — художник, ваш язык — кисть; нарисуйте эту картину широкими, точными мазками.
"широкими, точными мазками" в живописи — http://goo.gl/l9fb6
"широкими, точными мазками" в живописи — http://goo.gl/l9fb6
Note from asker:
| Замечательно! Большое спасибо! |
Discussion
Благодарна за любые идеи!