Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Font smoothing
Spanish translation:
suavizado de fuentes ("font smoothing")
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 3, 2010 15:26
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Font smoothing
English to Spanish
Science
IT (Information Technology)
HOLA
En Internet encontré el término "suavizado de fuente", pero me parece demasiado literal. Quisiera saber otra opción más adecuada para font smoothing:
Use Font Smoothing: Makes the font curves appear smoother.
Gracias.
En Internet encontré el término "suavizado de fuente", pero me parece demasiado literal. Quisiera saber otra opción más adecuada para font smoothing:
Use Font Smoothing: Makes the font curves appear smoother.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | suavizado de fuentes ("font smoothing") | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
5 | anti-solapamiento/alisamiento de fuentes/contorno | MartaHS |
Change log
Dec 6, 2010 15:34: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
suavizado de fuentes ("font smoothing")
El antialiasing en fuentes (ver también font rasterization, font hinting y subpixel rendering), también llamado a veces “font smoothing” o “suavizado de fuentes”, nos permite que las fuentes que se usan en nustros escritorios se vean menos pixeladas y resulten más agradables a la vista. Esta tecnología suele ser especialmente útil en monitores y pantallas TFT LCD donde las líneas y píxels están más definidos que en los monitores de tubo, con lo que el aliasing parece mayor.
Resultados de la búsquedaHow to Detect Font-Smoothing Using JavaScript - [ Traducir esta página ]29 Nov 2009 ... How to Detect Font-Smoothing Using JavaScript – Raffinierte Methode, aber [...] 15 Detectar suavizado de fuentes con javascript ...
www.useragentman.com/.../how-to-detect-font-smoothing-using... - En caché - Similares
Activar suavizado de fuentes en wine - Taringa!9 Sep 2009 ... Para habilitar el suavizado de fuentes seguí estas intrucciones: ... Tags: script - wine - suavizado de fuentes - font smooth ...
www.taringa.net/.../Activar-suavizado-de-fuentes-en-wine.ht... - En caché - Similares
[PDF] TransType 2.1 Manual del UsuarioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Font smoothing, suavizado de fuente, es una técnica especial para mejorar la apariencia de fuentes. TrueType en pantalla. El suavizado de fuente se usa en ...
www.fontlab.us/downloads/manuals/TR2WinDocsSpanish.pdf - Similares
Lo Nuevo En W Server(TS Web Access) funcionalidad se denomina suavizado Es un rol de TS que permite disponer a los de fuentes (font smoothing). ...
www.slideshare.net/.../lo-nuevo-en-w-server - Estados Unidos - En caché
Mejoras en el rendimiento de Remote Desktop Protocol en Windows ...1 Feb 2010... audio bidireccional, reproducción de video, profundidad de color (color depth) o suavizado de fuentes (font smoothing), entre otras. ...
tomashidalgo.nom.es/.../mejoras-en-el-rendimiento-de-remote-desktop-protocol-en-windows-server-2008-r2-y-windows-7 - En caché
Resultados de la búsquedaHow to Detect Font-Smoothing Using JavaScript - [ Traducir esta página ]29 Nov 2009 ... How to Detect Font-Smoothing Using JavaScript – Raffinierte Methode, aber [...] 15 Detectar suavizado de fuentes con javascript ...
www.useragentman.com/.../how-to-detect-font-smoothing-using... - En caché - Similares
Activar suavizado de fuentes en wine - Taringa!9 Sep 2009 ... Para habilitar el suavizado de fuentes seguí estas intrucciones: ... Tags: script - wine - suavizado de fuentes - font smooth ...
www.taringa.net/.../Activar-suavizado-de-fuentes-en-wine.ht... - En caché - Similares
[PDF] TransType 2.1 Manual del UsuarioFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Font smoothing, suavizado de fuente, es una técnica especial para mejorar la apariencia de fuentes. TrueType en pantalla. El suavizado de fuente se usa en ...
www.fontlab.us/downloads/manuals/TR2WinDocsSpanish.pdf - Similares
Lo Nuevo En W Server(TS Web Access) funcionalidad se denomina suavizado Es un rol de TS que permite disponer a los de fuentes (font smoothing). ...
www.slideshare.net/.../lo-nuevo-en-w-server - Estados Unidos - En caché
Mejoras en el rendimiento de Remote Desktop Protocol en Windows ...1 Feb 2010... audio bidireccional, reproducción de video, profundidad de color (color depth) o suavizado de fuentes (font smoothing), entre otras. ...
tomashidalgo.nom.es/.../mejoras-en-el-rendimiento-de-remote-desktop-protocol-en-windows-server-2008-r2-y-windows-7 - En caché
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
anti-solapamiento/alisamiento de fuentes/contorno
Ver glosario de Proz y Google search for anti-aliasing/anti-solapamiento. Ocurre cuando los trazos de las fuentes 'fonts' son irregulares'.
anti-aliasing > anti-solapamiento - [ Translate this page ]
16 Ago 2002 ... filtro anti-solapamiento. Te paso como referencia el glosario de la .... aunque puede que haya otras opciones, (una buena fuente sería ver ...
www.proz.com ›
anti-aliasing > anti-solapamiento - [ Translate this page ]
16 Ago 2002 ... filtro anti-solapamiento. Te paso como referencia el glosario de la .... aunque puede que haya otras opciones, (una buena fuente sería ver ...
www.proz.com ›
Something went wrong...