Dec 3, 2010 08:39
13 yrs ago
5 viewers *
French term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
module de renvoi
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Transmission
la boîte de vitesses et le module de renvoi sont accolés pour ne pas être intrusifs dans l’habitacle et préserver l’habitabilité.
Le module de renvoi transfère en permanence le couple moteur à la transmission longitudinale.
In der TM steht dafür Winkelgetriebe (schwedisch Vinkelväxel). Ist das richtig?
Ich habe auch (aber nicht in meinem Text) renvoi d'angle oder module de renvoi d'angle gesehen. Sind alle Winkelgetriebe auf deutsch.
Le module de renvoi transfère en permanence le couple moteur à la transmission longitudinale.
In der TM steht dafür Winkelgetriebe (schwedisch Vinkelväxel). Ist das richtig?
Ich habe auch (aber nicht in meinem Text) renvoi d'angle oder module de renvoi d'angle gesehen. Sind alle Winkelgetriebe auf deutsch.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Vorgelege (Reduziergetriebe) |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Untersetzungsgetriebe- / Reduziergetriebe- / Reduktionsgetriebemodul |
Raoul COLIN (X)
|
| 2 | Rückführungsmodul |
anja monette metzeler
|
Proposed translations
29 mins
anja monette metzeler
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Efficient customer-focused communication
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: French to German, German to French, Italian to German, and 2 more.
Rückführungsmodul
Eine Abbildung erleichtert vielleicht das Verständnis
Module de renvoi:
http://www.faber.fr/v2/index.php?rub=16&ssrub=100#Module de ...
Renvoi d'angle ist ein Winkelgetriebe und siehe fogendermaßen aus:
http://www.axesindustries.com/recherche.php?keyword=renvoi d...
Module de renvoi:
http://www.faber.fr/v2/index.php?rub=16&ssrub=100#Module de ...
Renvoi d'angle ist ein Winkelgetriebe und siehe fogendermaßen aus:
http://www.axesindustries.com/recherche.php?keyword=renvoi d...
+1
1 hr
Untersetzungsgetriebe- / Reduziergetriebe- / Reduktionsgetriebemodul
en automobile, entre différents sens, le renvoi est un jeu d'engrenage, en allemand Untersetzungsgetriebe / Reduziergetriebe / Reduktionsgetriebe [Kraftfahzeugtechnisches Wörterbuch - Wyhlidal Sprachendienst GmbH]
+1
6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
Vorgelege (Reduziergetriebe)
9. renvoi TECH:
renvoi Vorgelege nt
http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/renvoi
Rinvio tendicatena
Chain tensioner attachment
Renvoi tendeur de chaîne
Kettenspanner-Vorgelege
Renvío tensor de cadena
http://www.came.be/download/technic/C1P.pdf
Renvoi à gauche (illustration) / Renvoi à droite. Zwei Versionen sind verfügbar. Vorgelege links (siehe Abbildung) / Vorgelege rechts
http://www.giroudsa.ch/cms/en/component/docman/doc_view/5-ge...
Fast alle als "renvoi" bezeichnete Untersetzungsgetriebe (Reduziergetriebe) sind laut Google als Winkelgetriebe (renvoi d'angle) ausgeführt.
Alle abtriebseitig angebauten Stirnrad-, Kegelwinkel- oder Schneckengetriebe sind werksseitig bereits mit Lebensdauerschmierung ausgerüstet ..
Tous les réducteurs à engrénage droits, renvoi d'angle, conique ou à vis sans fin adapté en sortie sont égaleement lubrifiès à vie ..
http://www.heynau.de/Download/betriebsanleitung_minidrive.pd...
Schrägverzahnte Präzisions-Planetenwinkelgetriebe
Réducteur planétaire à renvoi d'angle de précision à denture hélïcoidale
http://www.stoeber.de/PRODUCTS/SERVOFIT/441899PKX-03.pdf
Aber hier ist einer ohne "angle":
Pour tous les renvois à 4 voies et à 3 voies indépendents avec un ropport différent de 1 :1, l‘arbre en entrée est l‘arbre A (rapide), l‘arbre C (rapide) est en sortie, les arbres B et D sont lents.
Alle Kegelradgetriebe Dreiweg und Vierweg unabhängig mit Übersetzung different von 1:1, die Welle in ingang ist die Welle A (schnell), die Welle C (schnell) ist ausgang, die Wellen B und D sind losen.
http://www.j-ktech.com.pl/pdf/poggi.pdf
(Aber auch hier lautet die Überschrift:
Right angle gearboxes range 2000
Kegelradgetriebe Ausführung 2000
Renvois d'angle série 2000
Reenvíos de ángulo serie 2000
renvoi Vorgelege nt
http://de.pons.eu/franzosisch-deutsch/renvoi
Rinvio tendicatena
Chain tensioner attachment
Renvoi tendeur de chaîne
Kettenspanner-Vorgelege
Renvío tensor de cadena
http://www.came.be/download/technic/C1P.pdf
Renvoi à gauche (illustration) / Renvoi à droite. Zwei Versionen sind verfügbar. Vorgelege links (siehe Abbildung) / Vorgelege rechts
http://www.giroudsa.ch/cms/en/component/docman/doc_view/5-ge...
Fast alle als "renvoi" bezeichnete Untersetzungsgetriebe (Reduziergetriebe) sind laut Google als Winkelgetriebe (renvoi d'angle) ausgeführt.
Alle abtriebseitig angebauten Stirnrad-, Kegelwinkel- oder Schneckengetriebe sind werksseitig bereits mit Lebensdauerschmierung ausgerüstet ..
Tous les réducteurs à engrénage droits, renvoi d'angle, conique ou à vis sans fin adapté en sortie sont égaleement lubrifiès à vie ..
http://www.heynau.de/Download/betriebsanleitung_minidrive.pd...
Schrägverzahnte Präzisions-Planetenwinkelgetriebe
Réducteur planétaire à renvoi d'angle de précision à denture hélïcoidale
http://www.stoeber.de/PRODUCTS/SERVOFIT/441899PKX-03.pdf
Aber hier ist einer ohne "angle":
Pour tous les renvois à 4 voies et à 3 voies indépendents avec un ropport différent de 1 :1, l‘arbre en entrée est l‘arbre A (rapide), l‘arbre C (rapide) est en sortie, les arbres B et D sont lents.
Alle Kegelradgetriebe Dreiweg und Vierweg unabhängig mit Übersetzung different von 1:1, die Welle in ingang ist die Welle A (schnell), die Welle C (schnell) ist ausgang, die Wellen B und D sind losen.
http://www.j-ktech.com.pl/pdf/poggi.pdf
(Aber auch hier lautet die Überschrift:
Right angle gearboxes range 2000
Kegelradgetriebe Ausführung 2000
Renvois d'angle série 2000
Reenvíos de ángulo serie 2000
Discussion
Winkelgetriebe. Bei Rückfragen zu unseren Produkten kontaktieren Sie Onvio ... Bauweise stellt das Winkelmodul eine eigenständige Winkelgetriebestufe ...
www.onvio.de/LinkClick.aspx?