Copio del Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, 2.ª edición; Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:

condition. [Med.] Recomiendo precaución con su traducción acrítica por 'condición', pues en los textos médicos puede tener dos acepciones frecuentes:
1 Su acepción más frecuente no corresponde al español 'condición', sino a 'enfermedad', 'proceso', 'dolencia', 'afección', 'cuadro clínico', 'trastorno' o 'padecimiento'. □ This condition may present with headache (la cefalea puede ser el síntoma inicial de esta enfermedad); Are you aware of any medical condition running in your family? (¿sabe de alguna enfermedad hereditaria en su familia?); She was suffering a bronchial condition padecía una afección bronquial); Hypertension is a lifelong condition (la hipertensión arterial es una enfermedad de por vida); ● arthritis condition (enfermedad reumática), → CONDITIONAL, heart condition (cardiopatía), intractable condition (enfermedad resistente al tratamiento), medical condition o morbid condition (enfermedad, afección), pathologic conditions (no son «condiciones patológicas», sino procesos patológicos), skin conditions (dermatosis, dermopatías, dermatopatías, enfermedades cutáneas), surgical condition (enfermedad quirúrgica), underlying condition (enfermedad causante, enfermedad subyacente, enfermedad de fondo).
2 Estado, situación (de un paciente o una enfermedad); □ Patient condition may temporarily deteriorate (es probable que el estado del paciente empeore transitoriamente); ● comatose condition (estado comatoso), in critic condition o in critical condition (en estado crítico), general condition (estado general), physical condition (estado físico), in serious condition o in severe condition (en estado grave), in stable condition (en estado estacionario, en situación estable).
Esta acepción de 'estado' o 'situación' es también frecuente fuera de la medicina □ Matter in a gaseous condition (materia en estado gaseoso); What is the condition of Europe's oil industry? (¿cuál es la situación de la industria petrolera en la Unión Europea?); ● financial condition (situación económica), in proper condition (en buen estado).
3 En ocasiones, sólo el contexto permite saber cuál es la traducción más adecuada; la expresión clinical condition, por ejemplo, puede significar tanto 'cuadro clínico', como 'estado clínico' o 'situación clínica'.
4 Otras acepciones; ● to be in a delicate condition o to be in an interesting condition (estar embarazada).

Saludos cordiales.