Dec 1, 2010 13:54
13 yrs ago
Polish term
odkuć
Polish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Słabo związane części powierzchni należy odkuć, zaś części luźne lub osypliwe usunąć przy pomocy szczotki stalowej.
Proposed translations
(French)
| 4 | forer[à la main] |
Laguna
|
| 3 | enlever |
Magdalena Rogala
|
| 3 -1 | knock off / remove |
Magdalena Rogala
|
Proposed translations
1 hr
Selected
forer[à la main]
forer to nie tylko wicrenie ale tez kucie, zwlaszca "à la main"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki! Piwa nie mam jak przekazać ;)"
-1
3 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
knock off / remove
Tak bardziej ze słownika niż z doświadczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-12-01 14:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oj przepraszam :-) Zaraz poszukamy...
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-12-01 14:08:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oj przepraszam :-) Zaraz poszukamy...
Reference:
Note from asker:
| Problem w tym, że potrzebuję na francuski... |
Peer comment(s):
| disagree |
Laguna
: pomylas chyba jezyki:-)
1 hr
|
|
To już ustaliliśmy i zapewniłam rekompensatę ;-)
|
21 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
enlever
To jedyne, co mi póki co przychodzi do głowy...
Discussion