Lásd hasonló szerszám útmutatójának német fordítása (német alapossággal sem fordították):
„Package contents
The package contains:
1 Cordless midhandle driver/(percussion) drill
...
Überprüfen der Lieferung
Die Verpackung enthält:
1 Akku-Bohrschrauber/-Schlagbohrschrauber


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2010-12-01 13:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

A “középső markolatos” változat is használható, mivel “handle” fordítása szerszámok esetében gyakran “markolat”:
„Csúszásmentes, gumírozott markolat”
http://www.makitagep.hu/bolt/showmachine.jsp;jsessionid=A7E2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2010-12-02 12:56:09 GMT)
--------------------------------------------------

A „középen elhelyezett markolat” kifejezés kicsit hosszú, de pontos:
„Középen elhelyezett markolat a kedvező súlyelosztás érdekében, 3 dugókulcs”
http://www.barkacs.hu/makita/utvecsavar.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 nap2 óra (2010-12-02 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ha feltétlenül szükséges, akkor az alábbi megoldás használata célszerű:
akkumulátoros fúró, középen elhelyezett markolattal