Glossary entry (derived from question below)
Apr 15, 2003 14:43
21 yrs ago
18 viewers *
English term
Claudia Gutierrez Hierro
veneers
Non-PRO
English to Spanish
Medical
dentist/amercian english
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | veneer |
Margit Schlosser
|
| 5 +1 | CARILLAS , FACETAS DE PORCELANA,FRENTES LAMINADOS |
Massimo Gaido
|
| 5 +1 | veener/wener |
ingridbram
|
Proposed translations
+2
1 hr
Margit Schlosser
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Medical pharmaceutical specialist
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
veneer
segun Stedman bilingue, diccionario de ciencias médicas.
Acabo de traducir un catalogo de instrumentos dentales y lo puse así.
Acabo de traducir un catalogo de instrumentos dentales y lo puse así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
11 mins
Massimo Gaido
United States
United States
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
187
CARILLAS , FACETAS DE PORCELANA,FRENTES LAMINADOS
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 14:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
CARILLAS , FACETAS DE
PORCELANA,FRENTES
LAMINADOS o VENEERS
http://www.infomed.es/amudenes/articulo5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 14:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Carillas / Veneers
Dientes anteriores que han experimentado un cambio de color, por ejemplo, provocados por obturaciones viejas, se pueden corregir perfectamente mediante veneers cerámicas.
Una carilla permite corregir la estética de los dientes anteriores. El veneer se pega sobre la superficie del diente anterior. A simple vista, los veneers de cerámica sin metal no se distinguen de los dientes naturales vecinos.
http://www.vita-in-ceram.de/sp/patienten/schalen.php
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 14:55:40 (GMT)
--------------------------------------------------
CARILLAS , FACETAS DE
PORCELANA,FRENTES
LAMINADOS o VENEERS
http://www.infomed.es/amudenes/articulo5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-15 14:56:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Carillas / Veneers
Dientes anteriores que han experimentado un cambio de color, por ejemplo, provocados por obturaciones viejas, se pueden corregir perfectamente mediante veneers cerámicas.
Una carilla permite corregir la estética de los dientes anteriores. El veneer se pega sobre la superficie del diente anterior. A simple vista, los veneers de cerámica sin metal no se distinguen de los dientes naturales vecinos.
http://www.vita-in-ceram.de/sp/patienten/schalen.php
+1
15 mins
veener/wener
puede ser corona wener o corono veener
También puede ser revestimiento de un puente. Depende del contexto
También puede ser revestimiento de un puente. Depende del contexto
Peer comment(s):
| agree |
Karina Pelech
: Veneer is universally used - saludos, ACB (MD, DDS) ... :o)
28 mins
|
Something went wrong...