This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
end-customer sequencing
recourse to arbitration
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 28, 2010 20:17
13 yrs ago
English term

Strapline

English to Dutch Tech/Engineering Furniture / Household Appliances onderdeel kastsysteem
Het gaat om een kastsysteem/kastinterieur bestaande uit een hang- en een leggedeelte, dat in een slaapkamer(kast) geplaatst kan worden. "Strapline" komt alleen voor in de volgende combinaties:

Extendible hanger bar with Strapline
Extendible hanger bar without Strapline

"Uitschuifbare kledingroede met/zonder ..." Het is me niet duidelijk of Strapline een (sub)merknaam is of een ding, en zo ja, wat voor een ding. Ik kom het overal tegen als slogan of onderkop, dus misschien een onderdeel wat onder de roede kan zitten? Het is geen stropdassenrek o.i.d., want die verkopen ze al apart.
Proposed translations (Dutch)
3 draagband/koord
References
plaatje!!!

Discussion

Esther van der Wal (asker) Dec 3, 2010:
Geen reactie Ik heb geen reactie van de klant gehad op mijn vraag over deze term, en verwacht ook niet dat die nog komt. Zonder meer informatie zou het gissen blijven om Strapline te vertalen.

Allemaal erg bedankt voor het meepuzzelen en meedenken, en sorry dat ik ditmaal geen punten uit kan delen!
Esther van der Wal (asker) Nov 29, 2010:
@tradulation Hmm, dat is een leuk woord. Zou kunnen. Het ligt nu bij de klant, ik laat het jullie wel weten als daar iets zinvols uitkomt.
Jeanette Willighagen Nov 29, 2010:
Zou het een soort antislipstrip kunnen zijn?
Esther van der Wal (asker) Nov 28, 2010:
Interesting suggestion, however they do not deliver the system with the hangers. Just the bar, shelves, screws etc.
Lianne van de Ven Nov 28, 2010:
keep thinking... 'bra strap line' zijn de schouderbandjes van een beha - misschien bedoelen ze een opening voor zulke bandjes in de hangers....
Esther van der Wal (asker) Nov 28, 2010:
Think it's made in Italy :-) It's not exactly a whole brand but it could be a brand name used by the company that makes these systems (after all, it starts with a capital letter). I will ask the client unless someone here on Proz has a bright moment and sees what I don't see :-)
Lianne van de Ven Nov 28, 2010:
Is it made in China...? Is it a mistranslation? If it's a brand it's still an unknown brand. 'Extendible hanger bar' images are obvious, add 'strapline' to the search and the results are entirely different. Probably need to get back with client.

Proposed translations

18 hrs

draagband/koord

Ik weet het niet hoor, maar analoog aan 'shouder strap' enzo...
Het ziet er uit als een soort 'spin' zo'n ding wat je op je bagagedrager doet als je snelbinders kapot zijn...
Something went wrong...

Reference comments

37 mins
Reference:

plaatje!!!

http://www.acesupplies.co.uk/acatalog/Strapline_Straps.html

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-11-28 20:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

weet niet of het je echt gaat helpen overigens... :-( (misschien was ik wat overenthousiast...)
Note from asker:
Dankjewel :-) heb ook vaak last van overenthousiasme... Zal kijken of me iets te binnen schiet. Het lijkt op elastiekbanden o.i.d...
Peer comments on this reference comment:
agree Lianne van de Ven : Ik vind het erg 'wakker' - prima. Bungeekoord misschien dan? / lijkt me handig, zodat de hangers er niet af kunnen glijden of vallen.
3 hrs
Denk me ook suf :) probeer me voor te stellen hoe de roe uit de systeemkast komt, en wat zo'n strapline daar dan in 's hemelsnaam doet... :-)))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search