Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2010 22:37
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
eje
Spanish to English
Other
Tourism & Travel
Marina facilities
Confused by the use the word of the word 'eje' here. 'Axis' doesn´t make much sense to me in this context. First it is used to talk about support rails in toilets for the disabed and then referring to the 'eje' of the toilet. Any help appreciated!
El inodoro debería tener un espacio de acceso lateral de 80 cm o más para que la persona realice la transferencia desde la silla de ruedas, y su asiento situado a una altura de entre 45 cm y 50 cm. Además debería contar con una barra de soporte abatible en el lado del espacio de acercamiento al inodoro y barra de soporte fija en el lado contrario.Si se cuenta con suficiente espacio el inodoro debería contar a ambos lados con espacio de acercamiento, en ese caso ambas barras deben ser abatibles. Ambas barras deberían estar colocadas a una altura de entre 70 cm y 80 cm y separadas por una distancia de 65 cm de **eje a eje**. La altura del mecanismo de descarga del inodoro debería ser lateral al mismo a una distancia no mayor de 50 cm del **eje** del inodoro y situado a una altura entre 70 cm y 110 cm. Debería ser fácil de manipular y activar.
El inodoro debería tener un espacio de acceso lateral de 80 cm o más para que la persona realice la transferencia desde la silla de ruedas, y su asiento situado a una altura de entre 45 cm y 50 cm. Además debería contar con una barra de soporte abatible en el lado del espacio de acercamiento al inodoro y barra de soporte fija en el lado contrario.Si se cuenta con suficiente espacio el inodoro debería contar a ambos lados con espacio de acercamiento, en ese caso ambas barras deben ser abatibles. Ambas barras deberían estar colocadas a una altura de entre 70 cm y 80 cm y separadas por una distancia de 65 cm de **eje a eje**. La altura del mecanismo de descarga del inodoro debería ser lateral al mismo a una distancia no mayor de 50 cm del **eje** del inodoro y situado a una altura entre 70 cm y 110 cm. Debería ser fácil de manipular y activar.
Proposed translations
(English)
4 +8 | centre |
Edward Tully
![]() |
3 +1 | midpoint |
Tom2004
![]() |
Proposed translations
+8
43 mins
Selected
centre
"from centre to centre" for the first part
CEMF >> centigram - Technical English - Spanish Vocabulary26 Oct 2010... e inferior de una manivela; to centre , centrar, granatear un agujero, puntear; to center or from center to center , de eje a eje. ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(C8).htm - En caché - SimilaresDiccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Federico Beigbeder Atienza, Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... esta fecha. from center to center I de centro a centro, de eje a eje. from cycle I ciclo de procedencia. from deep inside I desde gran profundidad. from ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
CEMF >> centigram - Technical English - Spanish Vocabulary26 Oct 2010... e inferior de una manivela; to centre , centrar, granatear un agujero, puntear; to center or from center to center , de eje a eje. ...
www.sapiensman.com/.../Technical_vocabulary_Spanish(C8).htm - En caché - SimilaresDiccionario politécnico de las lenguas española e inglesa: ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Federico Beigbeder Atienza, Federico Beigbeder Atienza - 1997 - Foreign Language Study - 1543 páginas
... esta fecha. from center to center I de centro a centro, de eje a eje. from cycle I ciclo de procedencia. from deep inside I desde gran profundidad. from ...
books.google.es/books?isbn=8479782994...
Peer comment(s):
agree |
Cristina Talavera
: ...for both uses of "eje"
22 mins
|
Many thanks! ;-)
|
|
agree |
Noni Gilbert Riley
: Yup, that's it.
36 mins
|
Many thanks! ;-)
|
|
agree |
Henry Hinds
: centre or center
1 hr
|
Many thanks! ;-)
|
|
agree |
Alejandro Mata
2 hrs
|
thank you Alex! ;-)
|
|
agree |
meirs
: centerline is the EN term
8 hrs
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
Isamar
: Yes, or perhaps there's a specific technical word as Meirs suggests.
9 hrs
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
K Donnelly
13 hrs
|
thank you! ;-)
|
|
agree |
eski
1 day 18 hrs
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Edward (and Meirs for suggesting centre line)."
+1
1 hr
midpoint
options are sometimes useful
Peer comment(s):
agree |
JOHN PENNEY (X)
: Yes, i think the two grab bars (nice one!) are probably parallel, therefore they should be screwed in taking the midpoint of both as the "vertical" indication of measure.
1 day 15 hrs
|
Thanks John!
|
Discussion
How to Locate Bathroom Grab Bars | eHow.com - [ Traducir esta página ]6 May 2010 ... They should be placed parallel to the floor on a reinforced wall ... The side grab bar should be 42 inches long and the rear bar ... Place a 12-inch long grab bar on the wall behind the drain, 33 to 36 inches above and ... grab bars are pulled free of their supports while being gripped by a bather. ...
www.ehow.com/how_6050454_locate-bathroom-grab-bars.html