Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
considerare pacifico
German translation:
als erwiesen ansehen
Added to glossary by
Christel Zipfel
Nov 27, 2010 11:56
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Germany
qualitativ hochwertige Übersetzungen
Native in: German
Works in: Russian to German, Italian to German, Russian to Italian
considerarsi pacifiche
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Dopo la concessione dei termini di cui all'art. 183 VI comma CPC, con ordinanza 12.02.2008 il giudice, ritenuto che le circostanze dedotte dalle parti a prova orale potevano ***considerarsi pacifiche***, fissava per'la precisazione delle conclusioni l'udienza "del 20.03.2008 nella quale assumeva la causa in decisione concedendo i termini di giorni 60 e 20 per il deposito di comparse conclusionali e di memorie di repliche.
Danke für Ideen, Vanessa
Danke für Ideen, Vanessa
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | als erwiesen ansehen |
Christel Zipfel
|
| 3 | als friedlich/befriedet einschätzen |
Michaela Mersetzky
|
Change log
Dec 16, 2010 08:37: Christel Zipfel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/594138">Vanessa Kersten's</a> old entry - "considerarsi pacifiche"" to ""als erwiesen ansehen""
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
als erwiesen ansehen
2. Di quanto è oggetto di comune consenso ed esclude la possibilità di qualsiasi obiezione o controvrersia, talvolta con significato assai vicino a "ovvio" e "scontato"
Aus Devoto-Oli
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-27 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
pa·ci·fi·co agg (-ci,-che)
1 friedlich: nazione -a friedliches Land; coesistenza, protesta -a friedliche Koexistenz, gewaltloser Protest persona -a friedlicher Mensch; animo pacifico friedliches Gemüt; intenzioni -che friedliche Absichten; condurre una vita -a ein friedliches Leben führen
2 (non violento) gewaltlos: una protesta -a ein gewaltloser Protest
**3 FIG. (fuori discussione) selbstverständlich: è pacifico che... es ist selbstverständlich, dass...**
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Mit friedlich hat das hier bestimmt nichts zu tun:-)
Aus Devoto-Oli
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-11-27 13:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
pa·ci·fi·co agg (-ci,-che)
1 friedlich: nazione -a friedliches Land; coesistenza, protesta -a friedliche Koexistenz, gewaltloser Protest persona -a friedlicher Mensch; animo pacifico friedliches Gemüt; intenzioni -che friedliche Absichten; condurre una vita -a ein friedliches Leben führen
2 (non violento) gewaltlos: una protesta -a ein gewaltloser Protest
**3 FIG. (fuori discussione) selbstverständlich: è pacifico che... es ist selbstverständlich, dass...**
(c) 1999 Langenscheidt KG e 2001 Paravia Bruno Mondadori Editori SpA
Mit friedlich hat das hier bestimmt nichts zu tun:-)
Peer comment(s):
| agree |
m. chiara spatarella
4 hrs
|
| agree |
Heide
: auch: unwidersprochen
22 hrs
|
| agree |
Sibylle Gassmann
1 day 4 hrs
|
| agree |
Prawi
1 day 7 hrs
|
| agree |
Michaela Mersetzky
: wieder was gelernt
1 day 21 hrs
|
| agree |
tmscherz
: wieder was gelernt :-)
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
55 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
99
als friedlich/befriedet einschätzen
... der Richter ist der Auffassung, dass die Umstände – soweit man das den mündlichen Einlassungen der Parteien entnehmen kann – (jetzt/mittlerweile) weitgehend befriedet/friedlich sind ...
oder evtl auch: ..., dass sich die Wogen – soweit ... – geglättet haben ...
je nach Kontext
oder evtl auch: ..., dass sich die Wogen – soweit ... – geglättet haben ...
je nach Kontext
Note from asker:
| Super- das passt! Ich frag mich eh die ganze Zeit, was die überhaupt vor Gericht wollen, hihi.... kostet ja nur noch mehr Geld ... |
Discussion
Irgendwie fehlt mir da ein wenig Kontext.