Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cover the delivery
Polish translation:
zrealizować dostawę
Added to glossary by
literary
Nov 26, 2010 19:51
13 yrs ago
English term
cover the delivery
English to Polish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
"the entity placing an order was forced to cover the delivery in a substitute manner, from another supplier"
nienatywna angielszczyzna
nienatywna angielszczyzna
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zrealizować |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
| 4 | opłacić koszty dostawy od innego dostawcy |
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
|
| 3 | ...do pokrycia kosztów dostawy.... |
adamgajlewicz
|
Proposed translations
30 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
862
Selected
zrealizować
zastępczo zrealizować dostawę korzystając z usług innego/alternatywnego dostawcy
BDG (bez dawania głowy)
BDG (bez dawania głowy)
Note from asker:
| też tak to rozumiem |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
1 hr
adamgajlewicz
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
...do pokrycia kosztów dostawy....
brakuje "costs", ale chyba o to chodzi....
1 hr
ARKADIUSZ KACZOROWSKI
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
ATA-CERTIFIED TRANSLATOR AND INTERPRETER
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
12
opłacić koszty dostawy od innego dostawcy
myślę, że tak
Something went wrong...