Nov 26, 2010 17:28
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sepsis por Acinebacter bunani
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi proz,
This comes up in a medical report....it comes up as so:
Se realizo ileostomia. En Postoperatorio se constato existencia de una encefalopatia anoxica severa, distres respiratorio, fracaso renal y sepsis por acinebacter bunani.
Thanks
This comes up in a medical report....it comes up as so:
Se realizo ileostomia. En Postoperatorio se constato existencia de una encefalopatia anoxica severa, distres respiratorio, fracaso renal y sepsis por acinebacter bunani.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | Acinetobacter baumannii sepsis |
Emma Goldsmith
|
| 4 | Sepsis caused by Acinebacter baumannii |
Eileen Banks
|
| 3 | acinobacter baumanni sepsis |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Proposed translations
+9
6 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
Acinetobacter baumannii sepsis
I imagine that is what is meant
http://www.amazon.com/multidrug-resistant-Acinetobacter-baum...
http://www.amazon.com/multidrug-resistant-Acinetobacter-baum...
Peer comment(s):
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Absolutely! Doctors and their spelling...
0 min
|
|
Thanks fvasconcellos :)
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
: Cheers, Emma!
4 mins
|
|
Hi Cinnamon! Thanks :)
|
|
| agree |
philgoddard
5 mins
|
|
Thanks Phil. Google is a great spellchecker as you say! However, the asker might have had doubts regarding "por", not just the name of the bacteria.
|
|
| agree |
riafontes
48 mins
|
|
Thanks Ria :)
|
|
| agree |
Michele Fauble
1 hr
|
|
Thanks Michele :)
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
3 hrs
|
|
Thanks Muriel :)
|
|
| agree |
Otto Albers (X)
: not the usual pneumonia bug, but still a killer.
6 hrs
|
|
Thanks Otto :)
|
|
| agree |
Ana Gerda
9 hrs
|
|
Thanks Ana :)
|
|
| agree |
carlie602
: agree
1 day 8 hrs
|
|
Thanks Carlie :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
155
acinobacter baumanni sepsis
I think so..
2 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Sepsis caused by Acinebacter baumannii
Differential proteomics of the plasma of individuals with sepsis ...
This study examines alterations in the plasma proteome in ten adults affected by
sepsis caused by Acinetobacter baumannii as compared to paired healthy ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S187439190900261... - -1k -
This study examines alterations in the plasma proteome in ten adults affected by
sepsis caused by Acinetobacter baumannii as compared to paired healthy ...
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S187439190900261... - -1k -
Discussion
http://www.springerlink.com/index/94DC23B29J245RHQ.pdf