Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squals
Italian translation:
Raffiche (di vento)
Added to glossary by
Maria Francesca Gangemi
Nov 26, 2010 10:14
13 yrs ago
English term
squals
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
"In the morning it fixed at s.e.
blew in squals attended with rain..."
Dovrebbe essere tratto da Thomas Cook, ma non riesco a trovare una traduzione italiana ufficiale online.
Qualcuno ha suggerimenti?
Grazie mille.
blew in squals attended with rain..."
Dovrebbe essere tratto da Thomas Cook, ma non riesco a trovare una traduzione italiana ufficiale online.
Qualcuno ha suggerimenti?
Grazie mille.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Raffiche (di vento) |
Maria Francesca Gangemi
|
| 4 +2 | burrasca/groppo |
Diego Delfino
|
Change log
Jan 2, 2011 15:28: Maria Francesca Gangemi Created KOG entry
Proposed translations
+4
12 mins
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Raffiche (di vento)
Mi risulta che si scriva squalls ma credo che la traduzione esatta sia raffiche. "Soffiava a raffiche accompagnate da pioggia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
14 mins
Diego Delfino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualità, precisione e affidabilità
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
burrasca/groppo
Se è il testo di Thomas Cook la parola era "squall(s)" e mi sembra venga tradotto con burrasca.
Volendo puoi tradurre anche con "Raffica di vento"
Volendo puoi tradurre anche con "Raffica di vento"
Something went wrong...