Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
la production en mains
English translation:
disclosure
Added to glossary by
Michael Meskers
Nov 25, 2010 13:51
13 yrs ago
4 viewers *
French term
la production en mains
French to English
Law/Patents
Law (general)
Hi all -
I am translating a series of legal documents for a court case and was wondering what the best way to translate this phrase as precisely as possible into English.
The context:
La demanderesse Mme. XXX requiert la production en mains du dédendeur Mr. ZZZ tout document échangé entre ...
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
I am translating a series of legal documents for a court case and was wondering what the best way to translate this phrase as precisely as possible into English.
The context:
La demanderesse Mme. XXX requiert la production en mains du dédendeur Mr. ZZZ tout document échangé entre ...
Any help would be greatly appreciated!
Thanks!
Proposed translations
(English)
5 | disclosure | AllegroTrans |
2 | ...Mr. ZZZ to personally produce/present/provide... | mimi 254 |
Proposed translations
5 hrs
Selected
disclosure
The process of requesting a document to be handed over in connection with a legal case is known as disclosure
1.
[PDF]
Request for Disclosure of Registrant Information for Law ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Procedures, pursuant to a request for disclosure;. • Who may request such information be disclosed by CIRA pursuant to these Rules and. Procedures (“ Law ...
www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Dispute/disclosurelaw.pd... - Similar
►
2.
[PDF]
Request for Disclosure of Registrant Information for Law - 1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Who May Request Disclosure of Information. Law Enforcement Requestors must ...
www.cira.ca/assets/Uploads/disclosurelaw.pdf - Similar
Show more results from cira.ca
3.
Request for Disclosure under CA's Shine the Light Law, CA Civil ...
Re: Request for Disclosure under California's 'Shine the Light' Law. Business Name Mailing Address City, State, Zip. To Whom It May Concern: ...
www.privacyrights.org/Letters/jm3.htm - Cached - Similar
4.
Public Records Act - Significant Changes Made
"How to Respond To a Request for Personnel Records Under the Public Disclosure Act," by Bruce Shroeder, Summit Law Group, September, 2003. ...
www.mrsc.org/subjects/legal/prd/prd.aspx - Cached - Similar
5.
Discovery II: What are requests for disclosure?? - Houston Legal ...
2 Jul 2009 ... Requests for disclosure are written requests for information from the ... should consult an attorney licensed to practice law in your state. ...
www.examiner.com/.../discovery-ii-what-are-requests-for-dis... - Cached
6.
RCW 30.22.240: Records — Disclosure — Requests by law enforcement ...
(2) A request for financial records made by a law enforcement officer shall be submitted to the financial institution in writing stating that the officer is ...
apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=30.22.240 - Cached
7.
Procedure on Disclosure based on Private Information Protection ...
At the time of responding, we will require claimants to pay the standard fees for any requests for disclosure. Please note that responses to your request ...
www.ms-ad-hd.com/en/privacypolicy/privacy_msad/.../index.ht... - Cached
8.
Disclosure of confidential records or information; court order ...
(c) The request for disclosure is made by a law enforcement agency regarding a crime, a fraud, or any other unlawful activity in which the person to whom ...
law.justia.com › ... › Chapter 08 — Banks and Banking - Cached - Similar
9.
USAID: Freedom of Information Act (FOIA) - Executive Order 13392 ...
6 Feb 2009 ... Executive Order 13392: Improving Agency Disclosure of Information ... standards established consistent with applicable law and this order; ...
www.usaid.gov/about/foia/eo13392.html - Cached - Similar
10.
[PDF]
Written Request for Disclosure, Etc. of Personal Information
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Based on the provisions of Articles 24 and 25 of the law related to protection of personal information (Law No. 57 (2003), I hereby request disclosure or ...
www.kuroda-law.gr.jp/pdf/privacy/eng/Disclosure.pdf
1.
[PDF]
Request for Disclosure of Registrant Information for Law ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Procedures, pursuant to a request for disclosure;. • Who may request such information be disclosed by CIRA pursuant to these Rules and. Procedures (“ Law ...
www.cira.ca/assets/Documents/Legal/Dispute/disclosurelaw.pd... - Similar
►
2.
[PDF]
Request for Disclosure of Registrant Information for Law - 1 ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Who May Request Disclosure of Information. Law Enforcement Requestors must ...
www.cira.ca/assets/Uploads/disclosurelaw.pdf - Similar
Show more results from cira.ca
3.
Request for Disclosure under CA's Shine the Light Law, CA Civil ...
Re: Request for Disclosure under California's 'Shine the Light' Law. Business Name Mailing Address City, State, Zip. To Whom It May Concern: ...
www.privacyrights.org/Letters/jm3.htm - Cached - Similar
4.
Public Records Act - Significant Changes Made
"How to Respond To a Request for Personnel Records Under the Public Disclosure Act," by Bruce Shroeder, Summit Law Group, September, 2003. ...
www.mrsc.org/subjects/legal/prd/prd.aspx - Cached - Similar
5.
Discovery II: What are requests for disclosure?? - Houston Legal ...
2 Jul 2009 ... Requests for disclosure are written requests for information from the ... should consult an attorney licensed to practice law in your state. ...
www.examiner.com/.../discovery-ii-what-are-requests-for-dis... - Cached
6.
RCW 30.22.240: Records — Disclosure — Requests by law enforcement ...
(2) A request for financial records made by a law enforcement officer shall be submitted to the financial institution in writing stating that the officer is ...
apps.leg.wa.gov/rcw/default.aspx?cite=30.22.240 - Cached
7.
Procedure on Disclosure based on Private Information Protection ...
At the time of responding, we will require claimants to pay the standard fees for any requests for disclosure. Please note that responses to your request ...
www.ms-ad-hd.com/en/privacypolicy/privacy_msad/.../index.ht... - Cached
8.
Disclosure of confidential records or information; court order ...
(c) The request for disclosure is made by a law enforcement agency regarding a crime, a fraud, or any other unlawful activity in which the person to whom ...
law.justia.com › ... › Chapter 08 — Banks and Banking - Cached - Similar
9.
USAID: Freedom of Information Act (FOIA) - Executive Order 13392 ...
6 Feb 2009 ... Executive Order 13392: Improving Agency Disclosure of Information ... standards established consistent with applicable law and this order; ...
www.usaid.gov/about/foia/eo13392.html - Cached - Similar
10.
[PDF]
Written Request for Disclosure, Etc. of Personal Information
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Based on the provisions of Articles 24 and 25 of the law related to protection of personal information (Law No. 57 (2003), I hereby request disclosure or ...
www.kuroda-law.gr.jp/pdf/privacy/eng/Disclosure.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grand merci!"
8 mins
...Mr. ZZZ to personally produce/present/provide...
just an attempt!
Discussion
Une obligation légale de communiquer tous les documents détenus par la partie adverse.
Pas très bien rédigé en français, certainement à rephraser en anglais mais le sens est que tous les documents détenus, en mains de ZZZ soient produits (doivent être produits) , communiqués.
Si cela peut vous aider ... :-)