Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
standards writing committees
German translation:
Normungsausschuss
Added to glossary by
Ulrich Eberhardt
Nov 25, 2010 13:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
standards writing committees
English to German
Law/Patents
Government / Politics
X’s expertise in fire door testing includes recognized engineers from X, EN and BS standards backgrounds and relevant *standards writing committees*.
Es sind wohl "Ausschüsse, die Standards festlegen", s. z. B.:
http://www.asse.org/publications/standards/activities.php
Weiß jemand eine Standardübersetzung?
Es sind wohl "Ausschüsse, die Standards festlegen", s. z. B.:
http://www.asse.org/publications/standards/activities.php
Weiß jemand eine Standardübersetzung?
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Normungsausschuss |
BrigitteHilgner
|
Proposed translations
+6
5 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
57
Selected
Normungsausschuss
gängiger dt Ausdruck
Peer comment(s):
| agree |
Manfred Reddig
6 mins
|
|
Danke schön, Manfred. Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: ja natürlich
6 mins
|
|
Danke schön, Renate. Frohes Schaffen! // Ich bitte vielmals um Entschuldigung - das war reines Versehen, keine Absicht. :-)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Genau, im Deutschen "Normen", nicht "Standards".
13 mins
|
|
Danke schön, Steffen. Aber weil es das Wort "Standard" in der dt Sprache gibt, wird es gerne stehen gelassen, und wenn es dann erst einmal in einem TM drin ist ...
|
|
| agree |
transcreator
40 mins
|
|
Danke schön, transcreator. Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Hans G. Liepert
1 hr
|
|
Danke schön, Hans. Frohes Schaffen!
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
1 hr
|
|
Danke schön, kriddl. Frohes Schaffen/Schönen Feierabend!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hab den "Normungsausschuss" genommen- danke! Ansonsten musste ich aber - auch wenn "Normen" teilweise besser gepasst hätte - "standards" mit "Standards" übersetzen, da das mitgelieferte Glossar das so wollte..."
Discussion
Natürlich gibt es auch Situationen, in denen man "standard" als "Standard" übersetzen kann - aber so wie ich die Frage verstehe, geht es da um Normen und nicht Standards. Oder habe ich etwas missverstanden?
Leider weiß ich nicht, warum immer automatische "Dankeschön. Frohes Schaffen!" Nachrichten kommen. Nicht dass ich das Euch nicht wünschen würde, aber irgendwie ist das komisch...
Uli