Nov 25, 2010 09:46
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
fast and reliable translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 21 more.
Administrative due diligence/due diligence information
English to Polish
Other
Law (general)
kontekst 1: Administrative due diligence applicable to services/Administrative due diligence requirements
kontekst 2: (to submit) due diligence information.
Problem polega na tym, że klient chce aby "due diligence" tłumaczyć jako "należyta staranność." I o ile w sformułowaniu np. "due diligence in applying the principles (...)" tłumaczenie jako "należyta staranność" jakoś gra, tak w pozostałych nie za bardzo. Jakiś pomysł co z tym zrobić?
kontekst 2: (to submit) due diligence information.
Problem polega na tym, że klient chce aby "due diligence" tłumaczyć jako "należyta staranność." I o ile w sformułowaniu np. "due diligence in applying the principles (...)" tłumaczenie jako "należyta staranność" jakoś gra, tak w pozostałych nie za bardzo. Jakiś pomysł co z tym zrobić?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | wymóg zachowania należytej staranności wynikający z prawa administracyjnego |
Irena Podsiadlo
|
| 3 -1 | due dilligence |
Magdalena Rogala
|
Proposed translations
+1
48 mins
Irena Podsiadlo
Native in Polish
Specializes in field
the power of understanding
Native in: Polish , Russian
Works in: English to Polish, English to Russian, Armenian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
wymóg zachowania należytej staranności wynikający z prawa administracyjnego
Sądzę, że w tym wypadku to, co mieści się w ramach "należytej staranności" określa prawo administracyjne. Co się tyczy terminu "information", to jest on też tłumaczony jako pouczenie, doniesienie; a nawet - oskarżenie, zaskarżenie. Uważam, że w tym kierunku należy iść, zgodnie z tym, co wynika z kontekstu. Proszę równiez pamietać o tym, że należyta staranność jest atrybutem podmiotu (n.p. organu administracyjnego/urzędu).
Example sentence:
wymóg zachowania należytej staranności wynikający z prawa administracyjnego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
-1
3 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
due dilligence
IMHO trzeba powiedzieć klientowi, że wyrażenia due dilligence się nie tłumaczy, bo każdy w branży wie o co chodzi.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-25 09:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-25 09:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
Note from asker:
| Jasne, tylko jest opór w kwestii użycia "due diligence." Dziękuję. |
Peer comment(s):
| disagree |
PanPeter
: klientowi nie mówi się, bo zawsze ma rację, poza tym mamy swój język (polski)
12 hrs
|
Something went wrong...