Nov 23, 2010 11:55
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified Member (MITI) of the ITI
Native in: English (Variants: UK, British, Irish) 
Works in: Spanish to English, Italian to English
la creazione automatica di anteprima file di affido / file di affido
Italian to English
Tech/Engineering
Computers (general)
I can not find a translation for 'file di affido', anteprima normally translates as preview, but I wonder if it is different in this context? The source text comes from the user manual of an accounting management system.
I would be very grateful for any guidance.
Thanks,
Damien
I would be very grateful for any guidance.
Thanks,
Damien
Proposed translations
(English)
| 4 | automatic creation of a preview of a credit authorisation file |
James (Jim) Davis
|
| 3 | overdraft |
Eileen Cartoon
|
Proposed translations
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
automatic creation of a preview of a credit authorisation file
Literally affido is trust. In banking and finance an "affido" is an authorisation to go overdrawn, to borrow from a bank. It is sometimes referred to as a "credit limit" or "overdraft limit"
http://www.google.it/search?hl=it&q="affido" overdraft&aq=f&...
http://www.google.it/search?hl=it&q="affido" overdraft&aq=f&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help!"
4 mins
overdraft
Just an ideal - since 'fido' is overdraft it may be a file that shows the current overdraft status for the company being managed with this program
Something went wrong...