Nov 22, 2010 15:27
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term
vale come consenso
Italian to English
Art/Literary
Music
Opera
Un'altra domanda relativa alla traduzione della Scheda d'Iscrizione per un concorso internazionale di canto. Ecco la frase: "La sottoscrizione del presente modulo vale come consenso al trattamento dei dati." Il dizionario non offre un equivalente di "vale" adatto al contesto.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | (By signing this form) you agree to |
Rachael Alexander
|
| 3 +1 | implies consent |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
+4
8 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
(By signing this form) you agree to
the processing of your personal data.
I think the simpler the better.
I think the simpler the better.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
6 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
implies consent
implies/means that you consent to us keeping your information on our records
Peer comment(s):
| agree |
R.C. (X)
: mi sembra una soluzione + corta e veloce dell'altra
1 hr
|
|
grazie!
|
Something went wrong...