Nov 21, 2010 16:51
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
pettorina
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
¡Hola a todos!
En la revisión de un catálogo de productos para perros encuentro esta "pettorina", que a veces han traducido como "peto" y otras como "arnés".
En concreto dice lo siguiente: "Pettorina step-in con cinghie nere".
¡Gracias!
En la revisión de un catálogo de productos para perros encuentro esta "pettorina", que a veces han traducido como "peto" y otras como "arnés".
En concreto dice lo siguiente: "Pettorina step-in con cinghie nere".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Arnés |
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
|
Proposed translations
+4
2 mins
Maria Cristina Rigoni Teruzzi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Spain
Accurate translations meeting deadlines
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Arnés
Hola Raquel,
es el arnés! :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-21 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver un "arnés step-in", se llama así por como se le coloca al perro, te lo explica en "modo de uso".
http://poppyscornershop.com/arnesredsilverstarduststepinharn...
es el arnés! :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-21 17:05:58 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí puedes ver un "arnés step-in", se llama así por como se le coloca al perro, te lo explica en "modo de uso".
http://poppyscornershop.com/arnesredsilverstarduststepinharn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por tu rapidísima respuesta, Maria Cristina, y por la referencia! Saludos."
Something went wrong...