Nov 21, 2010 08:47
13 yrs ago
French term

alignement ligne

French to English Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Wind turbine
This is a report on inspections of wind turbine shaft alignments. I'm not clear about the exact meaning and translation of "ligne" in the heading:
Synthèse de l’Etat de** l’alignement ligne** d’arbre rapide du site ****
What follows is simply a list of sites with with vertical / horizontal alignment corrections to be made, if any.

Discussion

claude-andrew (asker) Nov 21, 2010:
Thanks Chris - just what I was thinking, but I needed your backup!
chris collister Nov 21, 2010:
Is this another example of FR using 2 words when 1 will do? "Line alignment" sounds pretty silly, doesn't it? I'd be inclined to leave it as "shaft alignment". As an aside, I presume "rapide" refers to the synthèse, not to the shaft!
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search