This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gef. u ab
Fahrgasse, Fahrspur, Fahrgassenspur... Heilloses Durcheinander?
This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 20, 2010 21:21
13 yrs ago
German term

ablaufen

German to Spanish Tech/Engineering Engineering (general)
"Die Restliche Energie wird in den Puffer abgeführt, der Parameter „Die Pumpen laufen ab“ wird dabei ignoriert."

Se trata de una caldera

Gracias de antemano.
Proposed translations (Spanish)
4 gotean/se escurren

Discussion

Mariana T. Buttermilch Nov 20, 2010:
de nada Magda, buen domingo,
Mariana
Magda Negrón (asker) Nov 20, 2010:
Gracias, Mariana. Sólo aparece una lista de parámetros sin descripción de funciones. Pero creo que esa es la idea. Vamos a esperar otras opiniones.
Saludos
Mariana T. Buttermilch Nov 20, 2010:
diría que en este caso las bombas se descargan. de todos modos haría falta conocer el funcionamiento de la caldera para saberlo con exactitud!

Proposed translations

17 hrs

gotean/se escurren

Entiendo que es un "abtropfen". ¡Suerte!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search