Nov 19, 2010 01:18
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
cambistas
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
compliance manual
no se como traducir cambistas en este contexto bancario que no sea como exchangers; gracias por su ayuda
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | exchangers/exchange brokers |
David Hollywood
|
| 4 +1 | foreign exchange dealers |
Elizabeth Slaney
|
| 4 | traders in money |
Carlos Vergara
|
| 4 | Foreign currency dealers |
Ray Flores
|
Proposed translations
+2
2 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
842
Selected
exchangers/exchange brokers
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-19 01:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
depends on whether you want to go technical or not ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-19 01:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of “cambistas” (currency exchange brokers) just make sure to get a good exchange rate. If you think is not fair just walk ...
perutravelerblog.com/.../chinatown-barrio-chino-lima-peru/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-19 01:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to go really colloquial ... money changers
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-19 01:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
depends on whether you want to go technical or not ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-19 01:22:53 GMT)
--------------------------------------------------
There are plenty of “cambistas” (currency exchange brokers) just make sure to get a good exchange rate. If you think is not fair just walk ...
perutravelerblog.com/.../chinatown-barrio-chino-lima-peru/ - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-19 01:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
if you want to go really colloquial ... money changers
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
traders in money
Una alternativa
+1
1 hr
Elizabeth Slaney
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Love a challenge, cope with pressure!
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
14
foreign exchange dealers
More context would be useful but this is what I would say and is in IATE. Many hits on Google.
5 hrs
Foreign currency dealers
Si el contexto se refiere a los mercados de futuros y opciones usaría "currency arbitrageurs".
Something went wrong...