This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 18, 2010 18:11
13 yrs ago
82 viewers *
Spanish term

Ministerio de Jefatura de Gabinete y Gobierno

Spanish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este Ministerio se encuentra en la Provincia de Buenos Aires, Argentina. Esta frase aparece en la Boleta de Pago de Tasas Retributivas. Tengo dudas como traducir la frase completa. Encontre la opcion "Presidency of the Cabinet" para "Jefatura de Gabinete", pero no se si seria correcto traducir todo como "Presidency of the Cabinet and Department/Ministry of Governmental Affairs/Services." SUGERENCIAS???

Proposed translations

2 hrs

Head of Cabinet and First Minister's Office

I think you will have to stick closely to the original as such does not exist elsewhere. If the "Jefe" is actual a "Prime Minister" say that. Normally, the Prime or First Minister is the Head of Cabinet. Here in Ireland, we have the Department of the Taoiseach" [Irish for leader] which corresponds exactly with the above. But outside of Ireland, you cannot use "Taoiseach"
Note from asker:
Have in mind that the phrase refers to an "organisation" within the government and not to the person in charge of said organisation. "Jefatura" does not mean "Jefe".
Something went wrong...
4 hrs

President of the Executive Council and Ministry of Government Affairs

Just some suggestions as it's really tough trying to find titles for positions of authority in different countries as systems differ so much. From the ref posted it seems this is a regional or provincial government so Prime Minister's Office won't work although Premier might (used in Canadian provinces for heads of regional government). Your own idea of "Presidency" is too close to the idea of President which is a different animal of course.

The Executive Council of the Province of British Columbia. ... Cabinet Ministers · Summary of Ministry Responsibilities ...
1 Jun 2010 ... The Executive Council comprises the Governor and the NSW Cabinet Ministers. The Cabinet, consisting in NSW of all the Ministers, ...
www.parliament.nsw.gov.au/.../ResourcesSystemTheMinistryorC...
www.gov.bc.ca/premier/cabinet_ministers/

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-18 22:35:28 GMT)
--------------------------------------------------

oops! meant Presidency of Cabinet might not work as too close to Government like US or French President who are the Heads of State with power. In other coutries the President does not have power but is merely figurehead.
Something went wrong...

Reference comments

2 hrs
Reference:

From Wikipedia

Government structure

The Executive is held by the Chief of Government (Spanish: Jefe de Gobierno), elected for a four-year term together with a Deputy Chief of Government, who presides over the 60-member Buenos Aires City Legislature. Each member of the Legislature is elected for a four-year term; half of the legislature is renewed every two years. Elections use the D'Hondt method of proportional representation. The Judicial branch is composed of the Supreme Court of Justice (Tribunal Superior de Justicia), the Magistrate's Council (Consejo de la Magistratura), the Public Ministry, and other City Courts. The Article 61 of the 1996 Constitution of the City of Buenos Aires states that "Suffrage is free, equal, secret, universal, compulsory and non-accumulative. Resident aliens enjoy this same right, with its corresponding obligations, on equal terms with Argentine citizens registered in the district, under the terms established by law."[7]

Legally, the city enjoys less autonomy than the Provinces[citation needed]. In June 1996, shortly before the City's first Executive elections were held, the Argentine National Congress issued the National Law 24.588 (known as Ley Cafiero, after the Senator who advanced the project) by which the authority over the 25,000-strong Argentine Federal Police and the responsibility over the federal institutions residing at the City (e.g., National Supreme Court of Justice buildings) would not be transferred from the National Government to the Autonomous City Government until a new consensus could be reached at the National Congress. Furthermore, it declared that the Port of Buenos Aires, along with some other places, would remain under constituted federal authorities.[8]

Beginning in 2007, the city has embarked on a new decentralization scheme, creating new Communes (comunas) which are to be managed by elected committees of seven members each.
[edit]
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search