Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
netted against allowances
Polish translation:
podlegają kompensacie z rezerwami
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Nov 17, 2010 19:34
13 yrs ago
6 viewers *
English term
netted against allowances
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Witam, w sprawozdaniu finansowym jest zdanie:
Current assets, for which allowances are necessary, are netted against allowances to reflect the estimated amount that will be settled.
Będe bardzo wdzięczna za pomoc.
Current assets, for which allowances are necessary, are netted against allowances to reflect the estimated amount that will be settled.
Będe bardzo wdzięczna za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 | podlegają kompensacie z rezerwami | Adam Lankamer |
3 | unettowione z uwzględnieniem odpisów | Roman Kozierkiewicz |
3 | skorygowane o odpisy | Emilia Galarowicz |
Proposed translations
10 hrs
Selected
podlegają kompensacie z rezerwami
hth
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-11-19 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
odpisy byłyby już po fakcie, w podanym kontekście wartość netto podlega dopiero szacowaniu, a rozliczenie dopiero nastąpi w przyszłości
o odpisie jest mowa wtedy, kiedy rozliczenie już nastąpiło lub w ogóle nie nastąpi
rezerwa (na straty) jest tutaj lepszym rozwiązaniem
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2010-11-19 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
odpisy byłyby już po fakcie, w podanym kontekście wartość netto podlega dopiero szacowaniu, a rozliczenie dopiero nastąpi w przyszłości
o odpisie jest mowa wtedy, kiedy rozliczenie już nastąpiło lub w ogóle nie nastąpi
rezerwa (na straty) jest tutaj lepszym rozwiązaniem
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
unettowione z uwzględnieniem odpisów
Dopiero w 1995 r. minister finansów nakazał unettowienie środków trwałych na 1 stycznia 1995 r. W maju 1996 r. ...
new-arch.rp.pl/artykul/
new-arch.rp.pl/artykul/
1 day 12 hrs
skorygowane o odpisy
"W bilansie należności wykazuje się w ich wartości księgowej skorygowanej o odpisy aktualizujące ich wartość (art. 46 ust. 2 pkt 3 ustawy o rachunkowości)."
http://www.sgk.gofin.pl/11,1918,102703.html
"Firmy mają obowiązek przedstawiać swoją sytuację majątkową w sposób jasny i rzetelny. Należności pozostające na dzień bilansowy jako wymagalne, muszą być przeanalizowane pod kątem realnej szansy ich spłaty - zgodnie z rachunkową zasadą ostrożności.
W bilansie są one wykazywane w wartości księgowej, która wynika z zapisów na kontach rozrachunkowych, skorygowane o odpisy aktualizujące te należności. Dzięki odpisom, sytuacja majątkowa firmy jest bliższa stanu faktycznego."
http://www.podatkirachunkowosc.bdo.pl/biuletyn/48/finanse-w-...
http://www.sgk.gofin.pl/11,1918,102703.html
"Firmy mają obowiązek przedstawiać swoją sytuację majątkową w sposób jasny i rzetelny. Należności pozostające na dzień bilansowy jako wymagalne, muszą być przeanalizowane pod kątem realnej szansy ich spłaty - zgodnie z rachunkową zasadą ostrożności.
W bilansie są one wykazywane w wartości księgowej, która wynika z zapisów na kontach rozrachunkowych, skorygowane o odpisy aktualizujące te należności. Dzięki odpisom, sytuacja majątkowa firmy jest bliższa stanu faktycznego."
http://www.podatkirachunkowosc.bdo.pl/biuletyn/48/finanse-w-...
Discussion
"Zasada zakazu kompensat (indywidualnej wyceny) – art. 7 ust. 3. [UoR] – w myśl tej zasady, wartość poszczególnych składników aktywów i pasywów, przychodów i związanych z nimi kosztów, jak też zysków i strat nadzwyczajnych ustala się oddzielnie. Nie można kompensować ze sobą wartości różnych co do rodzaju aktywów i pasywów, przychodów i kosztów związanych z nimi oraz zysków i strat nadzwyczajnych."
Jeśli użyjemy wyrażenia "podlegają kompensacie z rezerwami", zabrzmi to niezgodnie z UoR. Przynajmniej dla mnie tak to brzmi, ze względu na dwuznaczność słowa "rezerwa". Ja "wychowałam" się na nowej UoR, więc dla mnie rezerwy to przede wszystkim pozycje w pasywach.
http://new-arch.rp.pl/artykul/485546_Ksiegowe_skutki_odpisow...
"Do pozostałych kosztów operacyjnych zaliczamy też odpisy aktualizujące wartość należności. Księgowi niekiedy posługują się jeszcze obowiązującym do końca 2001 r. pojęciem rezerw na należności, lecz zgodnie z obecną treścią ustawy noszą one nazwę odpisów aktualizujących wartość należności (wynika to z ujednolicenia nazewnictwa i zasad ujmowania odpisów aktualizujących wartość wszelkich aktywów)."
Potocznie więc rezerwa na należności wątpliwe to nic innego jak odpis aktualizujący wartość należności. Natomiast jeśli chcemy się trzymać terminologii fachowej, należy stosować tę drugą nazwę.
Użycie słowa "rezerwa" będzie o tyle wprowadzać w błąd, że kojarzy się ono bardziej z pozycją pasywów - w pasywach wykazuje się różne rezerwy w ich sensie zgodnym ze znowelizowaną ustawą o rachunkowości. Wśród tych rezerw nie ma pozycji o charakterze korygującym aktywa. Są to pozycje niezależne od aktywów.
Rezerwy kojarzą się z pasywami, a nie z aktywami.