This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mandate for fees
Salt brines on the basis of pure oil
Nov 17, 2010 18:55
13 yrs ago
English term

high flash foam

English to Russian Marketing Chemistry; Chem Sci/Eng Cleaning/personal care
Не уверена в том, что точно это такое: мгновенный пенообразователь?... Или возможен более точный перевод.
Спасибо!

http://www.zohardalia.com/HTMLs/product_list.aspx?C2036=1281...
Proposed translations (Russian)
4 +6 высокое пенное число / высокое (первоначальное) пенообразование
4 легко смывающаяся пена
3 пена с высокой температурой воспламенения

Discussion

Pavel Venediktov Nov 18, 2010:
Виноват. Просто предыдущие точно были из одного и того же патента и тоже про high flash foam personal care composition. )
MashaRu (asker) Nov 17, 2010:
Этот не из теста... я тоже не следила. Этот - см. ссылку.
Pavel Venediktov Nov 17, 2010:
Вообще-то положено вроде указывать, что текст взят из теста. Я не следил, но не менее трех вопросов было уже по этому тесту.
mk_lab Nov 17, 2010:
Все активно моющие вещества содержат спирты, керосины и прочую небезопасную химию. А это вещество, видимо повышает их безопасность путем повышения температуры воспламенения.

PS: Засим, разрешите откланяться
MashaRu (asker) Nov 17, 2010:
Речь идёт о веществе, которое добавляется практически во все моющие средства: шампунь, зубная паста, вещества для стирки, для мытья пола и пр. Так что - везде есть опасность возгорания? Маловероятно. Нет же воспламеняющихся газов в шампуни или зубной пасте. Т.е. у костра зубы чистить можно.
mk_lab Nov 17, 2010:
Просто, видимо, эта пенка не должна воспламеняться от огня газовых нагревателей, и т.д.
Irina999 Nov 17, 2010:
ZOHARPON SLS USP is used in the preparation of toiletries, especially shampoos and toothpastes.
It is also used in laundry powders, emulsion polymerization and household detergents.
ZOHARPON SLS USP has good foaming power and is mild to the skin. ZOHARPON SLS USP is kosher certified.

Это вещество, которое входит в состав указанных в ссылке шампуней и пр.good foaming power - Ваш первый вариант, скорее всего, правильный. Мгновенно или быстро вспенивающееся вещества/компонент.
MashaRu (asker) Nov 17, 2010:
как мне до сих пор кажется, flash в данном случает не имеет отношения к горению/вспышке... оно скорее имеет значение "быстрый/мгновенный", как, скажем, в "flash flood"... также и в огнетушителе - какая там воспламеняемость пены?! главное, чтоб быстро она образовалась....
MashaRu (asker) Nov 17, 2010:
Доля истины, однако ж есть, ибо SLS используется и в огнетушителях также... Но температуру воспламенения пены приткнуть к моющему средству (вредному, кстати) никак нельзя. И не думаю, что flash тут "вспышка"...
Irina999 Nov 17, 2010:
Вы знаете, я ссылку видела и, приводя свой пример с огнетушителем, вовсе не хотела сказать, что в Вашем случае именно это имеется в виду. В примечании сказано, что этим я хотела показать разницу в ТЕРМИНАХ, а не в сфере использования, поскольку мне показалось, что температуры вспышки и воспламенения - это все-таки разные вещи.
MashaRu (asker) Nov 17, 2010:
Уважаемые коллеги... я что, как Фрекен Бок "сошла с ума... какая досада". Я же ссылку привела... Оно ж про помыться... Какие огнетушители!?
High flash foam and cleanser for tooth pastes, shampoos and liquid soaps.
MashaRu (asker) Nov 17, 2010:
Уважаемый mk_lab, спасибо! НО ссылку посмотрели? Убедительно прошу не давать БЫСТРЫХ ответов, а давать взвешенные. Да и в теме я указала "личная гигиена". А тут прямо картина: Намылился - и, весь в пене, пошёл пожар тушить. Никакой огонь не страшен!

Proposed translations

+6
6 hrs
Selected

высокое пенное число / высокое (первоначальное) пенообразование

http://www.thefreelibrary.com/Sarcosinates, a green light fo...
***Flash foam and stability*** were measured using the Ross Miles test (ASTM D1173)

Если соответствии с ГОСТом, то Flash foam = пенное число (показывает удельный объем/высоту пены на грамм пенящегося вещества). Иными словами, это «первоначальная высота пены», «первоначальный уровень пены».

http://www1.fips.ru/fips_servl/fips_servlet?DB=RUPAT&DocNumb...
Пенообразующая способность характеризуется следующими показателями: ***пенное число и устойчивость пены***. Пенообразующая способность определяется по ГОСТ 22567.1-77 на приборе Росс-Майлса. Сущность метода заключается в определении высоты столба пены, образующейся при свободном падении испытуемого средства с определенной высоты на поверхность того же средства.

Методика определения пенного числа описана здесь http://www.parfumtest.ru/files/gost_aerosol.doc
в пункте 8.12.1 Определение пенного числа.
Peer comment(s):
agree Igor Antipin
3 hrs
Спасибо!
agree Pavel Venediktov
4 hrs
Спасибо!
agree Nina Nikitina
5 hrs
Спасибо!
agree Dilshod Madolimov
6 hrs
Спасибо!
agree mk_lab
7 hrs
Спасибо!
agree LanaUK
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
49 mins

легко смывающаяся пена

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=237666&l1=1&l2=2
...Как ето по руски? Пенка, которая быстро смывается?
...Если комбинируют ПАВ с чем-то, то, имхо, пена здесь не отдельный продукт образования, а пропети Вашего основного препарата. т.е. в рез. получается продукт, не раздражающий кожу, легко пенящийся и быстро смываемый...

Обильная, легко смывающаяся пена придает коже ощущение чистоты, ..... крем после бритья АRKO смягчает и освежает кожу, а также быстро заживляет порезы. ...
www.hoztovari.ru/text/evyap

ABBYY Lingvo

Flash
3) a very brief space of time
Something went wrong...
4 mins

пена с высокой температурой воспламенения

Скорее всего - для огнетушителей

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-17 19:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

А может (если в бытовой тематике), то просто огнебезопасная пена

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-11-17 19:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

Видимо, эта пенка не должна воспламеняться от огня газовых нагревателей, и т.д. В состав обычных пен входит метан, фреон и др. пожаронебезопасные газы. Вот в этом и дело туточки

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-17 19:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Специально посмотрел свою пенку для бритья.
Написано: "Не распылять вблизи открытых источников огня"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search