Nov 16, 2010 18:03
13 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Sun deck
English to Arabic
Other
Tourism & Travel
Tourism
Sun deck
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | شرفة خشبية |
Riadh Muslih (X)
|
| 4 +1 | شُرفة للتَشَمُّس |
atefwasfy
|
| 5 -1 | شرفة تستخدم لحمامات الشمس |
Mahitab Elbehery
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
شرفة خشبية
It's the little space, usually made of wood at the back yard (supposedly where the sun shines or hoped to shine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
24 mins
شُرفة للتَشَمُّس
شرفة مشمسة، أو سطح مشمس
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-16 18:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=sun deck شرف...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-11-16 18:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=sun deck شرف...
Peer comment(s):
| agree |
Jasmina Meri
2 hrs
|
| disagree |
Riadh Muslih (X)
: it has nothing to do with the sun. It's the little space, usually made of wood at the back yard (supposedly where the sun shines)
8 hrs
|
| agree |
Hamadouche Beticha
: sun deck noun 1 the deck, or part of a deck, of a yacht or cruise ship that is open to the sky. 2 a terrace or balcony positioned to catch the sun.
I also found this link that might help:
http://www.websters-online-dictionary.net/Arabic/%D8%B4%D9%
8 hrs
|
-1
2 hrs
شرفة تستخدم لحمامات الشمس
Peer comment(s):
| disagree |
Riadh Muslih (X)
: it has nothing to do with the sun. It's the little space, usually made of wood at the back yard (supposedly where the sun shines)
6 hrs
|
|
yes i know that ..but in that context which is tourism & travel that is supposed to be the service they are giving the tourists
|
Discussion