Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Espacio de Arte Contemporáneo
English translation:
Contemporary Art Centre
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-17 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 14, 2010 17:44
13 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Uruguay
Seriedad y confidencialidad
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Espacio de Arte Contemporáneo
Spanish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
tipo de institución
Se trata de la traducción de la leyenda en un folleto turístico. El nombre del lugar es ESPACIO DE ARTE CONTEMPORÁNEO, y está ubicado en un edificio que funcionó como cárcel. No es un museo, pero no creo que se puede hablar tampoco de GALERÍA... any ideas?? thanks a lot, specially on a Sunday.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | Contemporary Art Centre |
Bubo Coroman (X)
|
| 4 +3 | Contemporary Art Space |
Edward Tully
|
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
Contemporary Art Centre
one possibility
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: Would seem a good general designation, given the context.
9 mins
|
|
thanks Robert, kind regards! - Deb
|
|
| agree |
Christine Walsh
: Nice. Have a great week!
16 mins
|
|
many thanks Chris, ¡abrazos! - Deb
|
|
| agree |
Wendy Streitparth
25 mins
|
|
many thanks Wendy, kind regards! - Deb
|
|
| agree |
Thayenga
27 mins
|
|
many thanks Thayenga, kind regards! - Deb
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
: yes, bang on!
2 hrs
|
|
thanks so much Gallagy, kind regards! - Deborah
|
|
| agree |
Margarita Gonzalez
: That's it.
2 hrs
|
|
thanks so much Marga, kind regards! - Deborah
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry, my comment should have been for this answer but by mistake I added it to the other answer."
+3
19 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Contemporary Art Space
I think that the literal translation is correct here...
Aproximadamente 8.150.000 resultados (0,25 segundos) Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsquedaCanberra Contemporary Art Space - [ Traducir esta página ]The Canberra Contemporary Art Space is a centre for the experience of contemporary art, presenting a curated program of exhibitions and events by Australian ...
www.ccas.com.au/ - En caché - SimilaresGertrude contemporary art spaces | home - [ Traducir esta página ]Non-profit gallery and art complex supporting emerging Australian contemporary artists.
www.gertrude.org.au/ - En caché - Similaresc3 contemporary art space - [ Traducir esta página ]For the three-week duration of the exhibition at c3 Contemporary Art Space, the work will be divided into the conventional gallery-space format plus eleven ...
c3artspace.blogspot.com/ - En caché - Similares
Aproximadamente 8.150.000 resultados (0,25 segundos) Sugerencia: Buscar sólo resultados en español. Puede especificar el idioma de búsqueda en Preferencias.
Resultados de la búsquedaCanberra Contemporary Art Space - [ Traducir esta página ]The Canberra Contemporary Art Space is a centre for the experience of contemporary art, presenting a curated program of exhibitions and events by Australian ...
www.ccas.com.au/ - En caché - SimilaresGertrude contemporary art spaces | home - [ Traducir esta página ]Non-profit gallery and art complex supporting emerging Australian contemporary artists.
www.gertrude.org.au/ - En caché - Similaresc3 contemporary art space - [ Traducir esta página ]For the three-week duration of the exhibition at c3 Contemporary Art Space, the work will be divided into the conventional gallery-space format plus eleven ...
c3artspace.blogspot.com/ - En caché - Similares
Note from asker:
| That´s a great suggestion. After sending the question I kept searching and now I was reading some articles about different places where art is exhibited, and one of them mentions CENTRE many times. Thank you |
Peer comment(s):
| agree |
Katya Robledo
: "Space" seems more appropriate in this case because it seems to be an "alternative" space rather than a Centre. =)
1 hr
|
|
Exactly - many thanks Katya! ;-)
|
|
| agree |
philgoddard
11 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: "space" is fine, and traditionally used in this context
12 hrs
|
|
Many thanks Jim! ;-)
|
Discussion