Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
desk audit, field audit
German translation:
das Audit kann am Arbeitsplatz oder als Feldaudit durchgeführt werden
Added to glossary by
Lisa Schiferle
Nov 14, 2010 11:03
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Germany
desk audit, field audit
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the evaluation of a participating operator against the standards can either be conducted as a desk audit or a field audit.
Hier geht es um die Zertifizierung von Standards in der Produktion von Biokraftstoffen. Hat jemand eine gute Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Hier geht es um die Zertifizierung von Standards in der Produktion von Biokraftstoffen. Hat jemand eine gute Idee?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
das Audit kann am Arbeitsplatz oder als Feldaudit durchgeführt werden
es geht darum, wo der Arbeiter/Angestelle auditiert wird.
Im Feld oder an seinem Arbeitsplatz (Schreibtisch/PC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 12:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Feldaudit ist ein feststehender Begriff in der QS
Mit Feld ist natürlich nicht der Acker gemeint (Ausnahme bilden hier landwirtschaftliche Betriebe :=)...) sondern da, wo der zu auditierende Prozess stattfindet, also z.B. im Lager, in der Fabrik, usw.
http://www.wissensmanagement-forum.fraunhofer.de/wmf-2004/pd...
http://info.fsc.org/servlet/servlet.FileDownload?retURL=/ape...
Im Feld oder an seinem Arbeitsplatz (Schreibtisch/PC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 12:55:45 GMT)
--------------------------------------------------
Feldaudit ist ein feststehender Begriff in der QS
Mit Feld ist natürlich nicht der Acker gemeint (Ausnahme bilden hier landwirtschaftliche Betriebe :=)...) sondern da, wo der zu auditierende Prozess stattfindet, also z.B. im Lager, in der Fabrik, usw.
http://www.wissensmanagement-forum.fraunhofer.de/wmf-2004/pd...
http://info.fsc.org/servlet/servlet.FileDownload?retURL=/ape...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allen für die hilfreichen Kommentare. Obwohl ich diese Antwort am hilfreichsten fand, habe ich mich letztlich entschieden, die Begriffe kursiv stehen zu lassen und eine Erklärung in Klammern dahinterzuschreiben."
+1
9 mins
Andrea Melletat
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Lawyer and certified translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
Prüf-/Feldstudie
Das eine ist die Prüfung am Schreibtisch, das andere eher die Anwendungsstudie
Peer comment(s):
| agree |
hispa
: Prüfung am Schreibtisch ist korrekt, aber "AnwendungsSTUDIE" wohl eher nicht, hier gehtes immer noch um dasselbe Audit !
3 mins
|
13 mins
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
die Prüfung kann entweder im Innen- oder Außenbereich durchgeführt werden
Gibt die Bedeutung wenigstens her.
Something went wrong...