Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minority owner
German translation:
Minderheitseigner, Minderheitseigentümer
Added to glossary by
Ulrich Eberhardt
Nov 13, 2010 12:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Professional translations since 2008
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, Italian to German
minority owner
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
X could have paid its remaining debts from any additional proceeds from the sale or, if those funds were insufficient, it could have financed or restructured any remaining debt based on its ongoing revenues as a minority owner in the new XY business.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Minderheitseigner, Minderheitseigentümer |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | Minderheitsbeteiligter |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Minderheitsaktionär |
Cornelia Mayer
|
Proposed translations
+4
17 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Minderheitseigner, Minderheitseigentümer
gibt mehr Treffer bei Google
;-)
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Minderheitseigentümer" hab ich genommen.
Eigentlich logisch, aber ich wusste halt nicht, ob man das so sagen kann."
+1
4 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Minderheitsbeteiligter
-
Note from asker:
| Danke, auch ein guter Vorschlag! |
1 day 20 hrs
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
26
Minderheitsaktionär
Note from asker:
| Ich hab dann "Minderheitseigentümer" genommen, ist etwas allgemeiner. Aber danke! |
Something went wrong...