Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ORDINE DEI MEDICI CHIRURGHI E DEGLI ODONTOIATRI
English translation:
Board of physicians, surgeons and orthodontists
Added to glossary by
achisholm
Nov 11, 2010 15:26
13 yrs ago
142 viewers *
Italian term
ORDINE DEI MEDICI CHIRURGHI E DEGLI ODONTOIATRI
Italian to English
Medical
Medical (general)
general body
I take it this is the Italian version of the BMA.
Is there an accepted translation of this term?
Is there an accepted translation of this term?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
-1
10 mins
Selected
Board of physicians, surgeons and orthodontists
IMHO, at least for USA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
4 mins
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Physicians' and Dentists' Association
That would be the moniker in the US of A
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: there are many associations of physicians; the "board" ("ordine) is one// http://www.abpsus.org/index.html
8 mins
|
|
in the USA there are no "boards" in the medical profession (except a kind of examination)
|
-1
51 mins
Andrew Campbell
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Specialist Translations
Native in: English
Works in: Italian to English, Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
ORDER OF PHYSICIANS, SURGEONS AND DENTISTS
A revision of my original answer which had mistranslated odontoiatri.
Corrected by texjax DDS PhD.
To restate the logic, I hold the literal translation is most appropriate since it is a particular organization rather than a direct equivalent of AMA or BMA. It would be like changing AMA to BMA when switching to British orthography.
Corrected by texjax DDS PhD.
To restate the logic, I hold the literal translation is most appropriate since it is a particular organization rather than a direct equivalent of AMA or BMA. It would be like changing AMA to BMA when switching to British orthography.
Peer comment(s):
| disagree |
Heather Phillips
: medici chirurghi are doctors, odontoiatri are just dentists
4997 days
|
+1
4 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
337
(Italian) Association of Medical and Dental Surgeons
not sure whether there is an official translation
Overview (May 2010) - International Law Office
6 May 2010 ... In October 2009 the Association of Medical and Dental Surgeons of the ... by Automobile Club d'Italia, a public entity under Italian law. ...
www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.aspx?g=23...
Thus, in October 2009 the Association of Medical and Dental Surgeons of the Province of Bolzano was fined €5,000 (approximately US$6,900) for an anticompetitive
http://www.worldservicesgroup.com/publications.asp?action=ar...
Overview (May 2010) - International Law Office
6 May 2010 ... In October 2009 the Association of Medical and Dental Surgeons of the ... by Automobile Club d'Italia, a public entity under Italian law. ...
www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.aspx?g=23...
Thus, in October 2009 the Association of Medical and Dental Surgeons of the Province of Bolzano was fined €5,000 (approximately US$6,900) for an anticompetitive
http://www.worldservicesgroup.com/publications.asp?action=ar...
Something went wrong...