Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraged inverse exposure
German translation:
Gehebeltes Short-Engagement
Added to glossary by
Ulrike Möller (X)
Nov 11, 2010 12:14
13 yrs ago
1 viewer *
English term
leveraged inverse exposure
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Investment Fund
Aus dem Prospekt eines Investment Fonds, Thema Risikofaktoren:
The xxxFund is suitable for investors who:
....
seek leveraged inverse exposure to an index of companies in (a country)...
Vielen Dank für jede Hilfe!
The xxxFund is suitable for investors who:
....
seek leveraged inverse exposure to an index of companies in (a country)...
Vielen Dank für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | Gehebeltes Short-Engagement |
Steffen Schmeisser
|
Change log
Nov 12, 2010 08:07: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Gehebeltes Short-Engagement
Oder “gehebelte Short-Position”…
Es wird also die "inverse Performance" des Index/Basiswerts nachgebildet.
Ich nehme stark an, dass das so gemeint ist, da ich aber keine Zeit für Recherche habe, sicherheitshalber “low confidence”… Können die Kollegen ja bestätigen (oder eben nicht…)
Aber eigentlich müsstest du sehen können, ob das passt, wenn du den ganzen Prospekt vor dir hast…
Es wird also die "inverse Performance" des Index/Basiswerts nachgebildet.
Ich nehme stark an, dass das so gemeint ist, da ich aber keine Zeit für Recherche habe, sicherheitshalber “low confidence”… Können die Kollegen ja bestätigen (oder eben nicht…)
Aber eigentlich müsstest du sehen können, ob das passt, wenn du den ganzen Prospekt vor dir hast…
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, und danke für den "Stupps" in die richtige Richtung. Nach viel Recherche gehe ich davon aus, dass es in diese Richtung geht."
Something went wrong...