Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Voice Intrusion Detection System (VIDS)
Arabic translation:
نظام كشف التجسس على الاتصال الهاتفي (التلفوني)ـ
Added to glossary by
TargamaT team
Nov 11, 2010 11:09
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Voice Intrusion Detection System (VIDS)
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
SIM Boxes detected by VIDS
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | نظام كشف التجسس على الاتصال الهاتفي (التلفوني)ـ |
TargamaT team
|
| 4 +1 | جهاز كشف التنصت |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Nov 25, 2010 07:25: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
Selected
نظام كشف التجسس على الاتصال الهاتفي (التلفوني)ـ
مراجع
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=4753...
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1554528
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-11 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
بالعربية
http://www.dbaasco.com/vb/t1133.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-11 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح آخر
كشف التنصت على الاتصال الهاتفي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-11 11:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة
التصنت=التنصت
مرجع آخر
http://forum.jsoftj.com/t240711.html
http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=4753...
http://portal.acm.org/citation.cfm?id=1554528
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-11-11 11:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
بالعربية
http://www.dbaasco.com/vb/t1133.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-11-11 11:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
اقتراح آخر
كشف التنصت على الاتصال الهاتفي
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-11-11 11:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة
التصنت=التنصت
مرجع آخر
http://forum.jsoftj.com/t240711.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
25 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
جهاز كشف التنصت
نظام يمكنه كشف عمليات التنصت على الأصوات
Peer comment(s):
| agree |
yen_yang
: but it is a system not a device
1 day 7 mins
|
|
Thanks a lot, please note that system can be translated also "جهاز"
|
Something went wrong...