Nov 10, 2010 13:47
13 yrs ago
Spanish term
United States
MGM LINGUISTIC SOLUTIONS®
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ninguna excluye a la otra
Spanish to English
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
website
... una oficina en... que se dedica a los mercados de Europa y la otra en... que se dedica a los mercados de América, ninguna excluye a la otra.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | they are not mutually exclusive |
claudia16 (X)
|
| 4 +1 | neither excludes the other |
Michael McCann
|
| 4 | ninguna excluye a la otra |
jrvsanmartin
|
Change log
Nov 10, 2010 14:01: Teresa Mozo changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
they are not mutually exclusive
x
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
13 mins
|
|
gracias Jorge
|
|
| agree |
psicutrinius
28 mins
|
|
gracias psicutrinius
|
|
| agree |
Edward Tully
1 hr
|
|
gracias Edward
|
|
| agree |
gmarva (X)
9 hrs
|
|
gracias alas274
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Claudia"
+1
25 mins
Michael McCann
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
A professional translation every time
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, French to English, and 3 more.
neither excludes the other
(where) ...
1 hr
ninguna excluye a la otra
I believe "They do not interfere with each other" make the sentence a little easier to read. Furthermore, just in case this is what you were asking, I think "ninguna excluye a la otra" would sound better if you said, "la una no excluye a la otra" or "Ni la una ni la otra se excluyen a sí mismas"
Discussion