Nov 10, 2010 14:08
13 yrs ago
English term
crisp unit
English to Latvian
Other
Food & Drink
kafejnīcas
3. This includes pastry units, product of the month units, cake fridges, crisp units, muffin bowls, impulse units and sandwich fridges.
Proposed translations
(Latvian)
| 1 | aukstumskapis |
Undine Krauze
|
| 3 +1 | augļu saldēdiena VAI kartupeļu čipsu pagatavošanas aparāts |
Ilze Paegle-Mkrtchyan
|
| 4 | grauzdēšanas ierīce |
Rūta Dina
|
| 3 | čipsu aparāts |
Egils Turks
|
Change log
Nov 10, 2010 14:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
21 mins
Undine Krauze
Native in Latvian
Works in field
Technical translator since 2004, Trados
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Latvian to German, and 14 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aukstumskapis
tas ir minējums, vairāk skatījos pēc tiem pārējiem aparātiem, kas kontekstā norādīti. dīvaini, ka google ieliekot anglisko versiju "crisp unit", nekas īpašs arī neparādās...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Ilze Paegle-Mkrtchyan
Native in Latvian
Specializes in field
Quality and reliability
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Japanese to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
augļu saldēdiena VAI kartupeļu čipsu pagatavošanas aparāts
Šis nu ir tas gadījums, kad OBLIGĀTI jāzina, ar ko jums darīšana - ar UK vai US English, jo vārda 'crisps' nozīmes ir pilnīgi atšķirīgas. UK 'crisps' nozīmē 'kartupeļu čipsi', bet US 'crisp' ir īpatnējs saldēdiens no mīklā ieceptiem un pēc tam eļļā vārītiem augļiem, ko Anglijā sauc 'crumble'. Krievu kolēģi vienu no šā ēdiena variācijām ir nodēvējuši par ābolu pīrāgu. Spriežot pēc konteksta, te tomēr domāts saldēdiens, jo minēti arī mafini, kūkas u. tml.
Peer comment(s):
| agree |
alis-kis
: tie saldie uzpūstie arī ir čipši, tikai var būt saldi.
8 days
|
|
Paldies!
|
2 hrs
Egils Turks
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
22 years in translation
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to Latvian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
čipsu aparāts
crisps- 1) čipsi; 2) kartupeļu čipsi; 3) cepti kraukšķīgi kartupeļi
Briti kartupeļu čipsus sauc par "crisps":
http://en.wikipedia.org/wiki/Potato_chip
Briti kartupeļu čipsus sauc par "crisps":
http://en.wikipedia.org/wiki/Potato_chip
Something went wrong...