Nov 9, 2010 00:36
13 yrs ago
English term
Nora Medhat (X)
Most Overpaid Actors
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
Cinema
Forbes released a list of Hollywood's most overpaid actors. I cannot of course go for أعلى الممثلين أجراً because the list is not about the most paid actors but the most overpaid. I'm having a bit of a hard time putting it in a smooth Arabic term.
على الممثلين أجرا بدون وجه حق seems very... ركيكة.
Any help would be truly appreciated. Thanks!
على الممثلين أجرا بدون وجه حق seems very... ركيكة.
Any help would be truly appreciated. Thanks!
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 9, 2010 16:24: Ali Alsaqqa changed "Field" from "Science" to "Art/Literary"
Proposed translations
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
الممثلين قائقي الأجر
overpaid
هنا فائق الأجر
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-09 00:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
الممثلين فاحشي الأجر
ولكن أراها سلبية لأنه وإن غلا أجر الممثل فو يحصل على أجره نتيجة عقد بالتراضي
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-09 01:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا بك
نعم طالما أن المقال سلبي اصلاً
فمهم لا يستحقون هذه الأجور كما يقول
إذن هم يطلبون أجورًا فاحشة
ويلوثون عقول الناس
وشر البلية ما يضحك
هنا فائق الأجر
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-11-09 00:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
الممثلين فاحشي الأجر
ولكن أراها سلبية لأنه وإن غلا أجر الممثل فو يحصل على أجره نتيجة عقد بالتراضي
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-09 01:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا وسهلا بك
نعم طالما أن المقال سلبي اصلاً
فمهم لا يستحقون هذه الأجور كما يقول
إذن هم يطلبون أجورًا فاحشة
ويلوثون عقول الناس
وشر البلية ما يضحك
Note from asker:
| فاحشي الأجر ترجمة مناسبة جداً، والحقيقة كان من الضروري أن أرفق رابط المقالة بسؤالي، إذ أنها تناقش كون بعض الممثلين بعينهم منخفضي القيمة بالرغم من أجورهم الفاحشة، فإليك الرابط يا سيدي الفاضل وشكراً جزيلاً على مساهمتك السريعة المميزة كعهدي بك: http://www.guardian.co.uk/film/filmblog/2010/nov/08/forbes-hollywood-10-most-overpaid |
+1
2 hrs
الممثلين ذوي الأجور المبالغ فيها
قائمة الممثلين ذوي الأجور المبالغ فيها
الممثلين البالغة أجورهم حد السرف/الإسراف
ذوي الأجور المتخطية للإسراف
المعتبرة إسرافا
=======================
السرف في لسان العرب:
السَّرَف والإسْرافُ: مُجاوزةُ القَصْدِ؛
والسَّرَفُ: تجاوُزُ ما حُدَّ لك؛
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 02:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
الأجور المغالى فيها
الأجور المفرطة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 02:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
الأجور المُفَرَّط بها
يعني البعزقة!؛ :)
الممثلين البالغة أجورهم حد السرف/الإسراف
ذوي الأجور المتخطية للإسراف
المعتبرة إسرافا
=======================
السرف في لسان العرب:
السَّرَف والإسْرافُ: مُجاوزةُ القَصْدِ؛
والسَّرَفُ: تجاوُزُ ما حُدَّ لك؛
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 02:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
الأجور المغالى فيها
الأجور المفرطة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-09 02:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
الأجور المُفَرَّط بها
يعني البعزقة!؛ :)
Peer comment(s):
| agree |
Riadh Muslih (X)
4 hrs
|
|
Thanks a lot Riadh Basha!
|
+1
4 hrs
الممثلون الذين يتقاضون أجوراً مبالغاً فيها
الممثلون الذين يتقاضون أجوراً مبالغاً فيها
9 hrs
Yousry Attia
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Where the best gets better!
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أصدرت فوربس قائمة بممثلي هوليود المتجاوزة أجورهم حد المعقول
4 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
الممثلون الذين تلقوا المال أكثر مما يجب / أو معظم الممثلين الذين صرف لهم المال أكثر مما يجب
الممثلون الذين دفع لهم المال أكثر مما يجب ، أو يفيهم فوق حقهم / أو معظم الممثلين الذين صرف لهم المال أكثر مما يجب
و ذلك حسب السياق
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-09 05:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو بعبارة آخرى الممثلون الذين تلقوا أموالا زائدة عن اللزوم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-10 05:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
أو الممثلون الأكثر تلقي للمال أو الأكثر كسبا للمال / معظم الممثلين الأكثر تلقي للمال ، الأكثر كسبا للمال
هذا تعبير آخر يمكن أن يتناسب مع السياق
و ذلك حسب السياق
تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-09 05:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو بعبارة آخرى الممثلون الذين تلقوا أموالا زائدة عن اللزوم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-11-10 05:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
أو الممثلون الأكثر تلقي للمال أو الأكثر كسبا للمال / معظم الممثلين الأكثر تلقي للمال ، الأكثر كسبا للمال
هذا تعبير آخر يمكن أن يتناسب مع السياق
1 day 10 hrs
الممثلين ذوي الرواتب الزائدة
...
+1
3 days 11 hrs
اكثر الممثلين تقاضيا لاجور مبالغ فيها
2214 days
khadega saleh
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أكثر الممثلين مبالغة للأجر
أكثر الممثلين مبالغة في الأجر
Something went wrong...