Glossary entry (derived from question below)
Nov 7, 2010 08:36
13 yrs ago
7 viewers *
Arabic term
ترفيع
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
أسواق الأسهم
Hello,
I am looking for the "technical English term" for "ترفيع" in the following link:
http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=650118&date=071120...
English formal financial references shall be appreciated.
Thank you
I am looking for the "technical English term" for "ترفيع" in the following link:
http://www.alqabas.com.kw/Article.aspx?id=650118&date=071120...
English formal financial references shall be appreciated.
Thank you
Proposed translations
(English)
4 +3 | microcap/pump and dump |
Samir Sami
![]() |
4 +2 | leverage |
Moodi
![]() |
4 | raise shares' prices / upgrade stock prices |
Mustafa Hegazy
![]() |
4 | pumping up |
macyemen
![]() |
Change log
Feb 20, 2011 07:59: Samir Sami Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
microcap/pump and dump
"Pump and dump" is a form of microcap stock fraud that involves artificially inflating the price of an owned stock through false and misleading positive statements, in order to sell the cheaply purchased stock at a higher price.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
I hope I will be able later to provide more illustrations.
Believe that 'churning' can not be used here.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 11:11:32 GMT)
--------------------------------------------------
I hope I will be able later to provide more illustrations.
Believe that 'churning' can not be used here.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Riadh Muslih (X)
: pump and dump
7 hrs
|
agree |
Mona Ragaei
: Your choice of the word is correct
1 day 19 hrs
|
agree |
TargamaT team
: also "hype and dump manipulation" cf.http://www.sec.gov/answers/pumpdump.htm:
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
48 mins
leverage
..
Note from asker:
شكرا مودي، إلا أن هذا ليس هو المصطلح المقصود. المقصود رفع سعر سهم الشركات المتعثرة بطرق احتيالية. الإجابة التي تفضلت بها تصلح في سياق مرتبط بالاقتراض أو الفوركس. |
Peer comment(s):
neutral |
marwa_adam
: leverage means رفع السهم and reading the article shows that the meant translation here is totally different. plz check the article
5 mins
|
(متعثرة الى حركة مصطنعة على عدد من اسهم شركاتها التابعة والزميلة لترفيع اسعارها؟ ام) أجل .. لترفيع أسعار تلك الأسهم وهذا ما تقوله المقالة .. فما هو المختلف ؟؟
|
|
agree |
Mona Ragaei
: شرحك معقول جدا ومقنع
1 day 21 hrs
|
thanks
|
|
agree |
Mohamed Salaheldin
4 days
|
2 hrs
raise shares' prices / upgrade stock prices
يشير السياق إلى أن المقصود هو رفع سعر الأسهم سواء كان بصورة وهمية (كما هو في السياق) أو بصورة حقيقية وبدلا من رفع أعتقد أنهم استخدما ترفيع لأنها مصطنعة بفعل عامل خارجي
Note from asker:
شكرا مصطفى، المعنى صحيح بوجه عام لكنه لا ينطوي على أي احتيال بما يتنافى مع روح المقال. ارتباط عملية رفع سعر السهم بالاحتيال ارتباط متلازم. |
16 hrs
Discussion
Dictionary of Financial Terms.
Investors who fall victim to the get-rich-quick scheme begin buying up shares, and the increased demand drives up the price. At the peak of the market, the scammer sells out at a profit, shuts down the rumor mill, and disappears. The price of the stock invariably drops dramatically and the investors who got caught in the scam lose their money.
An illegal practice in which investors attempt to artificially inflate the price of a stock by disseminating inaccurate or misleading information. These investors have a long position on the stock in question and seek to inflate the price in order to sell their shares for a higher profit. Pumping and dumping violates securities laws and can lead to hefty fines. Victims often stand to lose a good deal on pumping and dumping as the price of the stock usually falls to its previous level in a relatively short period of time.
Farlex Financial Dictionary.