Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assistante pastorale
English translation:
pastoral assistant
French term
assistante pastorale
| 5 +9 | pastoral assistant |
AllegroTrans
|
Nov 10, 2010 12:04: AllegroTrans Created KOG entry
PRO (1): Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
pastoral assistant
#
St Luke's & Holy Cross Parish - Ministries - Altar Servers
St. Luke's and Holy Cross parish Harlow, Essex ... There is no set function for the Pastoral assistant and is dependant on the needs of each parish. ...
www.kuk.org.uk/hx/ministries/pastoralassistant.htm - Cached
#
Pastoral Assistant
St Lewis Catholic Church, Croft ... Pastoral Assistant. Trevor Bradley is the Pastoral Assistant in residence at St Lewis' presbytery, and he is available most days ...
www.stlewis.co.uk/parish-directory/11-pastoral-assistant - Cached
#
Assistant Headteacher Pastoral Care, Pupil Progress and ...
Assistant Headteacher Pastoral Care, Pupil Progress and Achievement ... The shared, co-educational Bradford Catholic Sixth Form is one of the biggest school ...
www.tes.co.uk/JobDetailssilver.aspx?ac=2890500 - Cached
#
Christian Chaplaincy
Peter Cullen is the Catholic Chaplain at the University and Marek Jira is the Catholic Pastoral Assistant. They are happy to meet any member of ...
www.shef.ac.uk/ssd/chaplains/christian/catholic.html - Cached
#
Assistant Head Teacher(s) - Pastoral at St John Plessington ...
ASSISTANT HEAD TEACHER (S) - PASTORALWe are committed to safeguarding and promoting the welfare of Children and Young People.This post is subject to ...
www.tes.co.uk/JobDetailsbronze.aspx?ac=2875061 - Cached
#
MARRIAGE PREPARATION COURSES and related information ...
Catherine MacGillivray. Admin Assistant. Telephone: 020 7931 6064. cathmacgillivray@rcdow. ... for Catholic churches and information about Catholic schools within ...
rcdow.org.uk/pastoralaffairs/default.asp?library_ref=19&... - Cached
#
THE OLD ROMAN CATHOLIC MISSION IN SUSSEX
Category: Pastoral Assistant " Back to THE PARISH BLOG. Please note... be administered by Br Peter, Pastoral Assistant, at "Domus Ecclesia" from the ...
occesussex.co.uk/apps/blog/.../show/86778-pastoral-assistant - 53k - Cached
#
Parish Pastoral Council
The Parish Pastoral Council is a representative body of Christ's ... Pastoral Assistant, representative from Finance Committee and convenor of the Liturgy ...
www.aldershot-catholics.org.uk/PPC.htm - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-11-05 10:27:28 GMT)
--------------------------------------------------
"PASTORAL ASSISTANT"
Job Description and Jobs
Assists ordained clergy in conducting worship services; provides spiritual guidance to church members; and plans and arranges educational, social, and recreational programs for congregation: Assists CLERGY MEMBER in conducting worship, wedding, funeral, and other services and in coordinating activities of lay participants, such as organist, choir, and ushers. Visits church members in hospitals and convalescent facilities or at home to offer spiritual guidance and assistance, such as emergency financial aid or referral to community support services. Assists CLERGY MEMBER (profess. & kin.) and lay teachers
in selecting books and reference materials for religious education classes and in adapting content to meet needs of different age groups. May write and deliver sermons. May teach history
and doctrine of church to church members. May assist CLERGY MEMBER in coordinating committees that oversee social and recreational programs.
Something went wrong...