Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hot leads
Russian translation:
перспективные контакты
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-06 15:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 3, 2010 14:34
13 yrs ago
English term
Montenegro
EnglishRussian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
hot leads
English to Russian
Marketing
Marketing
sales management
Hot leads, opportunities, proposals/quotes, new customers; or as in:
How it (sales (forex)) works:
client acquisition
Call all leads, applications, incomplete applications
How it (sales (forex)) works:
client acquisition
Call all leads, applications, incomplete applications
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
перспективные контакты
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо большое"
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
потенциальные покупатели, заинтересованные лица с высокой вероятносью того, что они станут клиентами
ГОРОД ПЕРЕВОДЧИКОВ • Просмотр темы - SALES SPECIALIST - [ Diese Seite übersetzen ]20 Beiträge - 8 Autoren
Это так называемые "hot leads", т.е. те клиенты, которые когда-то были потенциальными покупателями (leads), но с ними уже была проведена соответствующая ...
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t... - Im Cache
Это так называемые "hot leads", т.е. те клиенты, которые когда-то были потенциальными покупателями (leads), но с ними уже была проведена соответствующая ...
www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t... - Im Cache
Note from asker:
| Спасибо, Эрика. |
-1
15 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
21
ключевые клиенты
-
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-11-03 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
из целевой аудитории
--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2010-11-03 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
из целевой аудитории
Note from asker:
| спасибо! |
Peer comment(s):
| disagree |
Viachaslau
: они еще не клиенты
15 mins
|
|
будущие ключевые клиенты. Спасибо!
|
|
| neutral |
Valery Kaminski
: Далеко не все hot leads превращаются в key accounts
35 mins
|
|
Да согласен я, не упорствую. Лучше всего сказать "многообещающие связи". Спасибо!
|
7 mins
Galina Palyvian
Native in Russian
Specializes in field
ATA certified from English into Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
перспективные клиенты
-
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-03 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще добавить "многообещающие перспективные клиенты", чтобы отразить понятие "hot" в англ.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-11-03 15:18:38 GMT)
--------------------------------------------------
Можно еще добавить "многообещающие перспективные клиенты", чтобы отразить понятие "hot" в англ.
Note from asker:
| Спасибо, Галина! |
2 hrs
контакты потенциальных клиентов, полученныe недавно
контакты потенциальных клиентов, полученныe недавно
Example sentence:
hot is used as in куй железо, пока горячо
Peer comment(s):
| neutral |
SirReaL
: No, that's not it. It's hot lead vs. cold lead. A hot lead is a priori interested in what you're selling him, while a cold one is an unknown, thus much less probable or lucrative.
3 hrs
|
Something went wrong...