Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièce de forme
Italian translation:
elemento refrattario sagomato, pezzo speciale, raccordo
Added to glossary by
Dragomir Perovic
Nov 3, 2010 13:35
14 yrs ago
French term
pièce de forme
French to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
generico
frase:
les accessoires de canalisation comprennent les robinets, les piéces de forme, les raccords isolants....
Contesto: accessori di canalizzazione del gas.
les accessoires de canalisation comprennent les robinets, les piéces de forme, les raccords isolants....
Contesto: accessori di canalizzazione del gas.
Proposed translations
(Italian)
5 +1 | elemento refrattario sagomato, pezzo speciale, raccordo | Dragomir Perovic |
4 | blocchi refrattari/ di refrattario | Constantinos Faridis (X) |
2 | tubatura a gomito | Carole Poirey |
Change log
Nov 12, 2010 09:03: Dragomir Perovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
elemento refrattario sagomato, pezzo speciale, raccordo
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
7 mins
blocchi refrattari/ di refrattario
ecniche e materiali da costruzione di camini e canne fumarie
Mattoni e blocchi refrattari per isolamento termico con la banca dati business Kompass.
it.kompass.com/...refrattari.../mattoni-blocchi-refrattari-isolamento-termico-1.html
Refrattari. I blocchi di refrattario sono probabilmente il miglior materiale edile disponibile. ... ai gas ed alle condense, e sono, naturalmente, ottimi isolanti. ... Può essere impiegato per tubi da stufa e raccordi a vista, ...
www.alfredoneri.com/tecniche e materi.
Mattoni e blocchi refrattari per isolamento termico con la banca dati business Kompass.
it.kompass.com/...refrattari.../mattoni-blocchi-refrattari-isolamento-termico-1.html
Refrattari. I blocchi di refrattario sono probabilmente il miglior materiale edile disponibile. ... ai gas ed alle condense, e sono, naturalmente, ottimi isolanti. ... Può essere impiegato per tubi da stufa e raccordi a vista, ...
www.alfredoneri.com/tecniche e materi.
7 mins
tubatura a gomito
une supposition
on distingue tubes et pièces de forme...............
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-11-03 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
6.2. - Préparation et soudage des assemblages
L'opérateur de réseau définit les spécifications de préparation des pièces à assembler qui doivent a minima comprendre les phases listées ci-après.
6.2.1. - Electrosoudage
- redressement (tubes enroulés) et alignement des tubes, - maintien des tubes et / ou pièces de forme entre eux à l'aide d'un positionneur, - préparation des extrémités à assembler (coupe, espacement, nettoyage, grattage si nécessaire
pour la qualité de tube employée, marquage, ...), - utilisation d’un désovaliseur si nécessaire, - soudage de l’assemblage selon les spécifications de l’opérateur de réseau, - après soudage, maintien en place du positionneur pendant le temps de refroidissement.
6.2.2. - Soudage bout à bout
- alignement des tubes et / ou pièces de forme, - préparation des extrémités par dressage, - nettoyage de l'outil chauffant, si nécessaire, - soudage de l’assemblage selon les spécifications de l’opérateur de réseau, - après soudage, immobilisation de l’assemblage pendant le temps de refroidissement.
on distingue tubes et pièces de forme...............
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2010-11-03 13:46:30 GMT)
--------------------------------------------------
6.2. - Préparation et soudage des assemblages
L'opérateur de réseau définit les spécifications de préparation des pièces à assembler qui doivent a minima comprendre les phases listées ci-après.
6.2.1. - Electrosoudage
- redressement (tubes enroulés) et alignement des tubes, - maintien des tubes et / ou pièces de forme entre eux à l'aide d'un positionneur, - préparation des extrémités à assembler (coupe, espacement, nettoyage, grattage si nécessaire
pour la qualité de tube employée, marquage, ...), - utilisation d’un désovaliseur si nécessaire, - soudage de l’assemblage selon les spécifications de l’opérateur de réseau, - après soudage, maintien en place du positionneur pendant le temps de refroidissement.
6.2.2. - Soudage bout à bout
- alignement des tubes et / ou pièces de forme, - préparation des extrémités par dressage, - nettoyage de l'outil chauffant, si nécessaire, - soudage de l’assemblage selon les spécifications de l’opérateur de réseau, - après soudage, immobilisation de l’assemblage pendant le temps de refroidissement.
Something went wrong...