Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moderation
Arabic translation:
تبادل الآراء و التنسيق
Added to glossary by
Haytham Abulela
Nov 3, 2010 05:04
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Moderation
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Marking and standardisation
This term was used in presentation about using standardisation and moderation in student assessment in the following context:
"Moderation of the assessment tasks"
"Assessment tasks are to be graded according to the marking scheme or rubric. Grading is to be according to the ********** assessment tool.
Subject coordinators are to monitor the progress of assessment according to the curriculum schedule.
Teachers are to moderate each others’ work for consistency and standardization of levels of achievement."
"Moderation of the assessment tasks"
"Assessment tasks are to be graded according to the marking scheme or rubric. Grading is to be according to the ********** assessment tool.
Subject coordinators are to monitor the progress of assessment according to the curriculum schedule.
Teachers are to moderate each others’ work for consistency and standardization of levels of achievement."
Proposed translations
(Arabic)
5 | تبادل الاراء و التنسيق | Ayman Hemeida |
5 | الاعتدال/الوسطية | Noha Mostafa |
5 | تقييم مهام الامتحان | TAKOAS (X) |
5 | الإشراف أو المراقبة | Ghada Samir |
4 | مواءمة/توفيق | Mohamed Salaheldin |
Change log
Nov 8, 2010 04:51: Haytham Abulela changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/895138">Haytham Abulela's</a> old entry - "Moderation"" to ""تبادل الاراء و التنسيق""
Proposed translations
7 hrs
Selected
تبادل الاراء و التنسيق
Moderation in this context, which is pedagogical is: a process where teachers compare judgements to either confirm or adjust them.
See link
See link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is the most suitable translation in this context"
15 mins
الاعتدال/الوسطية
The word means control of your behaviour, so that you keep your actions, feelings, habits etc within reasonable limits.
عدم التطرف
عدم التطرف
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Mohamed Hosni
17 mins
|
Many thanks Mohamed
|
|
disagree |
ahmadwadan.com
: Has nothing to do with context.
6 hrs
|
2 hrs
مواءمة/توفيق
Moderation is the process of eliminating or lessening extremes
6 hrs
تقييم مهام الامتحان
moderate also means to examine in an academic context
8 hrs
الإشراف أو المراقبة
moderation
يكون معناها في هذا السياق : الإشراف أو المراقبة
ex: Website moderator,..etc
يكون معناها في هذا السياق : الإشراف أو المراقبة
ex: Website moderator,..etc
Something went wrong...