Apr 9, 2003 06:02
21 yrs ago
German term
Alpina (X)
hoher Strombedarf
German to Italian
Tech/Engineering
• Die Leuchte ist wegen des hohen Strombedarfs mit zwei Bleiakkus ausgestattet. Bleiakkus sind empfindlich bzgl. Tiefenentladungen: Laden Sie die Akkus stets auf, bevor die Leuchte ganz erlischt, und sorgen Sie durch regelmäßiges Nachladen (alle paar Monate) dafür, daß dieser Effekt auch durch eine Selbstentladung nicht auftritt. Bei Bleiakkus tritt der sogenannte Memoryeffekt nicht auf.
Può essere tradotto con alto consumo di corrente?
Può essere tradotto con alto consumo di corrente?
Proposed translations
(Italian)
| 5 | elevato consumo di corrente |
elrubio
|
| 5 +3 | è dotato di due...perché consuma molta corrente |
smarinella
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
elevato consumo di corrente
per via dell'elevato consumo di corrente
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
15 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3195
è dotato di due...perché consuma molta corrente
direi trasformando il sost. in un verbo, come si fa spesso passando dal ted. all'it.
ma il senso è quello
ma il senso è quello
Peer comment(s):
| agree |
Alessandra Castellucci
22 mins
|
| agree |
Lorenzo Lilli
49 mins
|
| agree |
Gian
: ... assorbono molta corrente
2 hrs
|
Something went wrong...