This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 27, 2010 13:30
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
extended yeast age complexity
English to German
Marketing
Marketing
Weinetikett
Fresh stone fruit characters combine with *extended yeast age complexity* and soft, dry, crisp finish.
Kann mir jemand bitte auf die Sprünge helfen? Danke!
Kann mir jemand bitte auf die Sprünge helfen? Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | schöne Komplexität dank ausgedehnter Hefelagerung |
Nicole Büchel
|
| 3 | lange Reife auf der Hefe |
Knut Hoenick (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
schöne Komplexität dank ausgedehnter Hefelagerung
Ich bin kein Weinkenner (nur -trinker ;-), aber meines Wissens steigert eine ausgedehnte Hefelagerung die Komplexität des Weines.
Die Formulierung kann sicher noch verbessert werden.
Die Formulierung kann sicher noch verbessert werden.
Example sentence:
Sie lassen ihre Crémants länger als die verlangten neun Monate auf dem Hefelager reifen. Das steigert die Komplexität!
36 mins
lange Reife auf der Hefe
Wird z. B. bei der Reifung von Sekt verwendet
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-27 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, complexity übersehen. Dann eher "Komplexität durch lange Reife auf der Hefe"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-10-27 14:09:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, complexity übersehen. Dann eher "Komplexität durch lange Reife auf der Hefe"
Discussion