Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravity mass
Polish translation:
masyw gruntu
Added to glossary by
Polangmar
Oct 27, 2010 09:49
13 yrs ago
2 viewers *
English term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
gravity mass
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Reinforced soil segmental retaining walls utilize geosynthetic or metallic reinforcement to enlarge the effective width and weight of the gravity mass.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | konstrukcja |
Polangmar
|
| 4 | masa ciężka |
Magdalena Rogala
|
Change log
Jan 9, 2011 17:41: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 days
Selected
konstrukcja
width and weight of the gravity mass - szerokość i ciężar konstrukcji
Odszedłbym tu od dosłowności - masa nie może mieć szerokości, a zwiększenie ciężaru masy też dziwnie brzmi (z fizycznego punktu widzenia ciężar masy można zwiększyć przez przemieszczenie jej w inny punkt Ziemi - tam, gdzie jest wyższa wartość przyspieszenia ziemskiego).
Odszedłbym tu od dosłowności - masa nie może mieć szerokości, a zwiększenie ciężaru masy też dziwnie brzmi (z fizycznego punktu widzenia ciężar masy można zwiększyć przez przemieszczenie jej w inny punkt Ziemi - tam, gdzie jest wyższa wartość przyspieszenia ziemskiego).
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klient zaproponował "masyw gruntu", a więc coś w ten deseń. Dziękuję wszystkim!"
6 mins
Magdalena Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
masa ciężka
lub grawitacyjna
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: gravitational a gravital to prawie to samo, a "prawie" robi roznice...
1 hr
|
Discussion
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mur_oporowy